1 00:00:30,440 --> 00:00:38,440 ♪♪ 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,765 DEREK: Przywitaj się do Idiosy Dartellum 7, 3 00:00:52,920 --> 00:00:55,127 lub wirus ID-7. 4 00:00:55,320 --> 00:00:58,767 Paskudnie wyglądający mały skurwiel, co? 5 00:00:58,920 --> 00:01:00,410 Dla niewtajemniczonych, 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,723 wytwarza szczep ID-7 wzrasta poziom hormonu stresu, 7 00:01:03,880 --> 00:01:06,486 blokuje ścieżki nerwowe, zasadniczo atakuje nasz identyfikator 8 00:01:06,640 --> 00:01:08,563 i zrzucanie bardzo ważna równowaga 9 00:01:08,720 --> 00:01:11,371 w naszych mózgach... 10 00:01:11,520 --> 00:01:13,921 równowaga pomiędzy emocje i rozsądek 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 które nas trzymają od robienia głupich rzeczy, 12 00:01:16,400 --> 00:01:19,165 myśli jak uderzanie pięścią swojemu szefowi w twarz, gdy jest zły 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,687 albo pieprzyć twoją randkę publicznie, kiedy jest napalony. 14 00:01:21,840 --> 00:01:23,683 Ta równowaga jest chwilowo odcięty, 15 00:01:23,840 --> 00:01:25,251 powodując spadek zahamowań 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,528 i podstawowe instynkty wypłynąć na powierzchnię 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,920 jako zarażona ofiara 18 00:01:29,080 --> 00:01:32,209 jak nazywają eksperci porwanie emocjonalne. 19 00:01:32,400 --> 00:01:35,006 Media społecznościowe to oznaczyły wirus czerwonych oczu 20 00:01:35,160 --> 00:01:37,049 z oczywistych powodów. 21 00:01:37,240 --> 00:01:44,931 ♪♪ 22 00:01:45,120 --> 00:01:47,043 Krótko mówiąc, 23 00:01:47,200 --> 00:01:50,090 podstawowa godność człowieka bierze zwolnienie lekarskie. 24 00:01:50,240 --> 00:01:52,083 Pierwszy zgłoszony przypadek wirusa czerwonych oczu 25 00:01:52,240 --> 00:01:54,561 miało miejsce 18 miesięcy temu w Des Moines w stanie Iowa, 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,404 i szybko się rozprzestrzenił na całym świecie. 27 00:01:56,560 --> 00:01:59,211 Od tego czasu było ponad 1000 potwierdzonych ognisk 28 00:01:59,360 --> 00:02:01,044 zgłaszane na całym świecie, z czego ponad połowa 29 00:02:01,200 --> 00:02:02,884 są w samych Stanach Zjednoczonych. 30 00:02:03,040 --> 00:02:05,691 CDC jest optymistą, że może natychmiast powstrzymać wirusa 31 00:02:05,840 --> 00:02:07,285 poprzez obowiązkowe kwarantanny, 32 00:02:07,480 --> 00:02:08,561 i naród będzie wolny od wirusów 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,051 do końca roku 34 00:02:10,200 --> 00:02:11,884 jak przeciwciała agresywnie testowany. 35 00:02:12,040 --> 00:02:13,883 Podają także wirusa nie jest śmiertelny, 36 00:02:14,040 --> 00:02:16,042 co jest technicznie prawdą. 37 00:02:16,200 --> 00:02:21,206 Ale chociaż wirus nie może zabić, zarażeni, czyli redders, mogą. 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,362 ♪♪ 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Przedstawiamy pana Nevila Reeda, 40 00:02:25,560 --> 00:02:28,325 pierwszy bardziej czerwony oficjalnie oczyszczony z zarzutu morderstwa. 41 00:02:28,480 --> 00:02:29,845 ♪♪ 42 00:02:30,040 --> 00:02:31,326 [ Ryk ] 43 00:02:31,480 --> 00:02:39,331 ♪♪ 44 00:02:39,480 --> 00:02:40,891 DEREK: Jego obrona prawna zarzucała 45 00:02:41,040 --> 00:02:42,929 że zarażeni ze szczepem ID-7 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,650 nie potrafią kontrolować swoich emocji 47 00:02:44,800 --> 00:02:46,928 i dlatego nie ponoszą odpowiedzialności za wynikające z tego działania. 48 00:02:47,080 --> 00:02:49,401 A dzięki luce prawnej sprawa została oddalona. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,090 Więc Nevil stracił swoje gówno, 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,607 wielokrotnie dźgnął nożem współpracownika w twarz aż do śmierci 51 00:02:53,760 --> 00:02:56,081 i szedłem dziękuję za zalecenie lekarza. 52 00:02:56,240 --> 00:02:57,969 Niech Bóg błogosławi wymiar sprawiedliwości. 53 00:02:58,120 --> 00:03:00,088 [chrząkanie] 54 00:03:00,280 --> 00:03:02,328 ♪♪ 55 00:03:02,480 --> 00:03:05,609 [Niewyraźne rozmowy] 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,250 ♪♪ 57 00:03:07,400 --> 00:03:10,244 Witamy w domu Wieże i Smythe Consulting, 58 00:03:10,400 --> 00:03:12,971 wynajętych korporacyjnych drani przez większe korporacyjne dranie 59 00:03:13,120 --> 00:03:14,963 w przełomowej sprawie Nevila Reeda. 60 00:03:15,120 --> 00:03:17,122 ♪♪ 61 00:03:17,280 --> 00:03:21,444 TSC to firma napędzana chciwością, dwulicowość i upadek moralny, 62 00:03:21,600 --> 00:03:23,682 miejsce, które jak na ironię ekranuje ich kandydatów do pracy 63 00:03:23,840 --> 00:03:27,083 za uczciwość, lojalność, i integralność. 64 00:03:27,240 --> 00:03:28,571 [chichocze] 65 00:03:28,720 --> 00:03:31,246 [Niewyraźne rozmowy] 66 00:03:31,400 --> 00:03:33,767 Cechy, które posiadałem w nadmiarze kiedy byłem świeży 67 00:03:33,920 --> 00:03:36,446 i gotowy na podbój świata mój pierwszy dzień tutaj. 68 00:03:36,600 --> 00:03:38,807 A oto ja sześć miesięcy później — 69 00:03:38,960 --> 00:03:41,486 późne noce, brak szacunku, zła kawa, 70 00:03:41,640 --> 00:03:43,642 całe to gówno, które się pojawia z płaceniem swoich składek. 71 00:03:43,800 --> 00:03:45,609 Ale nic z tego mógłby mnie spowolnić. 72 00:03:45,760 --> 00:03:48,366 Dążyłem do sukcesu moja rodzina nigdy tego nie robiła, 73 00:03:48,520 --> 00:03:51,683 miejsce przy dużym stole dla dzieci ze wszystkimi mocowaniami, 74 00:03:51,840 --> 00:03:54,366 wszystko podczas spłaty te cholerne pożyczki studenckie. 75 00:03:54,520 --> 00:03:58,889 ♪♪ 76 00:03:59,040 --> 00:04:00,610 Ale im wyżej się wznosiłem, 77 00:04:00,800 --> 00:04:03,690 tym bardziej czułem, że jestem gubię się w tym procesie. 78 00:04:03,840 --> 00:04:06,320 I po odkryciu tego luka, która wygrała sprawę Reeda, 79 00:04:06,480 --> 00:04:09,006 wymaganą promocję szybko nastąpiło. 80 00:04:09,160 --> 00:04:10,321 Ale wtedy nie miało to już znaczenia 81 00:04:10,520 --> 00:04:12,010 pomyślałem był cholernie winny. 82 00:04:12,160 --> 00:04:14,049 Chciałem tylko biuro narożne. 83 00:04:14,200 --> 00:04:16,567 I za moje grzechy, dali mi jednego. 84 00:04:16,720 --> 00:04:19,610 ♪♪ 85 00:04:19,760 --> 00:04:20,602 Co za kutas. 86 00:04:20,760 --> 00:04:21,761 [Dzwonek windy] 87 00:04:21,920 --> 00:04:23,160 [Słychać telefon komórkowy] 88 00:04:23,360 --> 00:04:25,522 [Niewyraźne rozmowy] 89 00:04:25,680 --> 00:04:30,846 ♪♪ 90 00:04:31,040 --> 00:04:34,010 [Dzwoni telefon] Towers i Smythe’a. 91 00:04:34,160 --> 00:04:35,650 [Dzwoni telefon] 92 00:04:35,800 --> 00:04:38,087 [Niewyraźne rozmowy] 93 00:04:38,240 --> 00:04:42,962 ♪♪ 94 00:04:43,120 --> 00:04:46,124 [Niewyraźny krzyk] 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 ♪♪ 96 00:04:48,920 --> 00:04:52,163 [Zniekształcony krzyk] 97 00:04:56,800 --> 00:04:59,121 MĘŻCZYZNA: To znaczy, jakie to cholernie głupie możesz dostać? 98 00:04:59,280 --> 00:05:00,805 - Przepraszam. ja -- - Och, przykro ci? 99 00:05:00,960 --> 00:05:02,485 Nie płacę ci, kurwa być cholernie przykro, Jenny. 100 00:05:02,640 --> 00:05:04,290 - Dzień dobry, hej. Jutro, hej. - Nie teraz, Derek. 101 00:05:04,440 --> 00:05:05,646 Stary, musisz to zobaczyć. Musisz to zobaczyć. 102 00:05:05,800 --> 00:05:06,881 - Chodź tutaj. - Co słychać? 103 00:05:07,040 --> 00:05:09,042 Właśnie dzisiaj to dostałem. 104 00:05:09,240 --> 00:05:12,722 Och, stary, zeszłoroczny przyjęcie świąteczne. 105 00:05:12,880 --> 00:05:15,087 To wygląda jak ty. 106 00:05:17,440 --> 00:05:19,647 Tak. To ty. 107 00:05:19,800 --> 00:05:21,290 Skąd to wziąłeś? 108 00:05:21,440 --> 00:05:23,090 O, poszukałem w Google „Dupek z małym kutasem 109 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 sprawia, że asystent ciężko pracuje za fałszywą obietnicę podwyżki” 110 00:05:25,400 --> 00:05:29,291 i było po prostu super wynik wyszukiwania, na przykład numer jeden. 111 00:05:29,440 --> 00:05:32,091 Słuchaj, zostaw ją w spokoju albo sprzedam to twojej żonie 112 00:05:32,240 --> 00:05:35,323 za połowę połowy, którą dostanie z twojego rozwodu. 113 00:05:35,520 --> 00:05:36,965 To dobra rozmowa, bracie. 114 00:05:37,120 --> 00:05:38,485 ♪♪ 115 00:05:38,640 --> 00:05:39,880 Dziękuję. 116 00:05:40,040 --> 00:05:44,284 ♪♪ 117 00:05:44,440 --> 00:05:46,363 DEREK: Może nie być dużo... Dzień dobry, Milesie. 118 00:05:46,520 --> 00:05:47,931 ...ale wezmę cokolwiek dobrą wolę, którą mogę splądrować 119 00:05:48,080 --> 00:05:50,765 aby lepiej spać w nocy. 120 00:05:50,920 --> 00:05:54,083 Dzięki Bogu za kawę, prawda? 121 00:05:54,240 --> 00:05:55,765 Twoja godzina 9:00 jest w sali konferencyjnej numer trzy. 122 00:05:55,920 --> 00:05:58,400 - Gdzie jest moja filiżanka kawy? - Nie wiem. Ja też... 123 00:05:58,560 --> 00:06:00,449 Czy wiesz, kto to wziął? 124 00:06:00,600 --> 00:06:02,170 Nie. Ale mogę ci kupić inny. 125 00:06:02,320 --> 00:06:05,210 DEREK: Nie chcę kolejnego kubka. Chcę mój kubek. 126 00:06:05,360 --> 00:06:08,170 Tak, David z Vanda Corp. 127 00:06:08,320 --> 00:06:09,970 Derek. Derek. 128 00:06:10,120 --> 00:06:12,487 - Co? - David, linia pierwsza. 129 00:06:12,680 --> 00:06:15,047 Dobra. Załóż go. 130 00:06:15,200 --> 00:06:16,281 [Sygnał dźwiękowy] 131 00:06:16,440 --> 00:06:18,647 David, po prostu byłem zaraz do ciebie zadzwonię. 132 00:06:18,800 --> 00:06:20,131 LUCY: Dawid? Kim do cholery jest David? 133 00:06:20,280 --> 00:06:21,691 To Lucy. 134 00:06:21,840 --> 00:06:24,002 Miles, to jest moja siostra. 135 00:06:24,160 --> 00:06:25,446 Przepraszam. 136 00:06:25,600 --> 00:06:27,329 LUCY: To takie trudne żeby dodzwonić się do ciebie. 137 00:06:27,480 --> 00:06:28,606 Chciałem tylko zobaczyć gdybyś miał przyjść 138 00:06:28,760 --> 00:06:29,761 na moje urodziny w przyszłym miesiącu. 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,285 Tak. Urna... 140 00:06:31,440 --> 00:06:33,920 Nie, właściwie. Bardzo mi przykro. 141 00:06:34,120 --> 00:06:35,770 Nie będę mógł aby zdążyć na twoje urodziny. 142 00:06:35,920 --> 00:06:37,888 Ale całkowicie to zrobię wynagrodź to sobie. 143 00:06:38,080 --> 00:06:39,320 LUCY: Cóż, jeśli nie jesteś pojawię się, 144 00:06:39,480 --> 00:06:41,721 przynajmniej mnie namaluj coś fajnego. 145 00:06:41,920 --> 00:06:43,126 Skąd wiesz Zacząłem malować? 146 00:06:43,280 --> 00:06:44,611 LUCY: Miles powiedział, że jesteś całkiem niezły. 147 00:06:44,760 --> 00:06:46,205 - Och, prawda? - LUCY: Tak. 148 00:06:46,360 --> 00:06:48,328 Powinieneś się zarejestrować na zajęcia plastyczne czy coś. 149 00:06:48,480 --> 00:06:51,404 Nie mam czasu na zajęcia plastyczne. 150 00:06:51,560 --> 00:06:53,847 LUCY: Tak. Nie masz czas na cokolwiek. 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,765 ♪♪ 152 00:06:56,920 --> 00:06:58,809 Tak. Masz rację. 153 00:06:58,960 --> 00:07:00,121 Nie mam czasu na nic. 154 00:07:00,280 --> 00:07:01,884 Nie mam czasu na tę rozmowę. 155 00:07:02,040 --> 00:07:03,769 - Ale bardzo cię kocham. - LUCY: Czekaj, Derek. Ja po prostu... 156 00:07:03,920 --> 00:07:05,285 - Chciałem z tobą więcej porozmawiać. - Dziękuję bardzo za telefon. 157 00:07:05,480 --> 00:07:06,561 Muszę iść. Kocham cię. Do widzenia. 158 00:07:06,720 --> 00:07:11,328 ♪♪ 159 00:07:11,480 --> 00:07:13,960 [Dzwonią telefony w oddali] 160 00:07:14,160 --> 00:07:16,925 ♪♪ 161 00:07:17,120 --> 00:07:19,327 Jaka jest moja 9:00? 162 00:07:19,480 --> 00:07:22,051 KOBIETA: Dzień dobry. Biuro Pata Sorensona. 163 00:07:22,200 --> 00:07:25,044 [Niewyraźne rozmowy, dzwonią telefony] 164 00:07:25,200 --> 00:07:27,362 - Tędy, proszę pana. - Świetnie. Dzięki. 165 00:07:27,520 --> 00:07:33,687 ♪♪ 166 00:07:33,840 --> 00:07:35,649 [ Jąka się ] 167 00:07:35,800 --> 00:07:42,285 ♪♪ 168 00:07:42,480 --> 00:07:44,084 [Drzwi otwierają się] 169 00:07:44,240 --> 00:07:47,050 [Niewyraźne rozmowy w oddali] 170 00:07:47,200 --> 00:07:49,043 [Drzwi zamykają się] 171 00:08:01,320 --> 00:08:03,049 [Kliknięcia piórem] 172 00:08:03,200 --> 00:08:04,361 Jak mogę Ci pomóc? 173 00:08:04,520 --> 00:08:06,204 Mój klient chce zapłacić tego zaległego długu 174 00:08:06,360 --> 00:08:07,771 do cofnięcia wykluczenia. 175 00:08:07,960 --> 00:08:10,531 Musimy tylko powiedzieć TSC banku, aby dać mu więcej czasu. 176 00:08:10,680 --> 00:08:12,125 Z przykrością muszę Cię poinformować, 177 00:08:12,280 --> 00:08:14,487 ale nasz klient ma mocnego politykę braku refinansowania. 178 00:08:14,680 --> 00:08:16,409 W takim razie co mam powiedzieć mojemu? 179 00:08:16,560 --> 00:08:18,244 Czy byłbyś otwarty na omawianie takiej możliwości 180 00:08:18,400 --> 00:08:19,845 czynu zastępczego? 181 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 Mhm. Nie wiesz co Mówię o tym, prawda? 182 00:08:26,640 --> 00:08:28,449 - Powinieneś spotkać się z prawnikiem. - Jestem prawnikiem. 183 00:08:28,600 --> 00:08:31,331 Gdybyś był prawnikiem, zrobiłbyś to wiedzieć, co to jest czyn zastępczy. 184 00:08:31,480 --> 00:08:34,609 Jesteś jednym z pożyczkobiorców, prawda? 185 00:08:34,760 --> 00:08:36,091 Jaki więc jest czyn zamiast tego? 186 00:08:36,280 --> 00:08:37,441 To nie ma znaczenia. 187 00:08:37,600 --> 00:08:38,806 Bank by się nie zgodził w każdym razie do tego. 188 00:08:38,960 --> 00:08:41,327 [szydzi] 189 00:08:43,640 --> 00:08:44,721 Słuchaj, nie jesteś pierwszy kredytobiorca 190 00:08:44,880 --> 00:08:47,611 spróbować pociągnąć tego rodzaju oszustwo. 191 00:08:47,760 --> 00:08:51,367 Pani, to jest pokój dla niepalących. 192 00:08:51,520 --> 00:08:53,204 Więc zatrzymaj mnie, Suit. 193 00:08:53,360 --> 00:08:55,488 [wydycha] 194 00:08:55,680 --> 00:08:57,444 [Kliknięcia piórem] 195 00:09:00,960 --> 00:09:01,961 Poczekaj. 196 00:09:03,360 --> 00:09:04,964 ♪♪ 197 00:09:05,120 --> 00:09:06,929 Potrzebujemy jeszcze tylko dwóch miesięcy. 198 00:09:07,080 --> 00:09:09,287 Zaangażowane są tu rodziny, ale nikt nie słucha, 199 00:09:09,480 --> 00:09:12,643 nie banki, nie prawnicy. 200 00:09:12,800 --> 00:09:15,167 Nie mogę przejść ich cholerne sekretarki. 201 00:09:15,360 --> 00:09:18,170 Słuchaj, bardzo mi przykro to się z tobą dzieje. 202 00:09:18,320 --> 00:09:20,368 - W takim razie nie wyrzucaj mnie. - Bank cię wyrzuca. 203 00:09:20,520 --> 00:09:22,966 - Bank jest Twoim klientem. - To klient firmy. 204 00:09:23,160 --> 00:09:24,844 Partnerzy firmy ogłoś strzały. 205 00:09:25,040 --> 00:09:27,486 ♪♪ 206 00:09:27,640 --> 00:09:32,407 Żadna kropla deszczu nie myśli spowodowało powódź. 207 00:09:32,560 --> 00:09:34,244 Moja mama tak mówiła. 208 00:09:34,400 --> 00:09:36,482 ♪♪ 209 00:09:36,640 --> 00:09:39,723 Teraz rozumiem, co to znaczy. 210 00:09:39,880 --> 00:09:41,370 Czy jest coś jeszcze? mogę zrobić, żeby pomóc? 211 00:09:41,520 --> 00:09:42,851 MELANIE: Możesz zacząć od powiedzenia mi 212 00:09:43,000 --> 00:09:44,889 dzwoni partner strzały w sprawie. 213 00:09:45,040 --> 00:09:47,520 Jasne. To byłoby... 214 00:09:47,680 --> 00:09:53,687 ♪♪ 215 00:09:53,840 --> 00:09:56,446 O cholera. 216 00:09:56,600 --> 00:09:57,931 Irena Smythe. 217 00:09:58,080 --> 00:09:59,809 Cóż, chcę na słówko z tą Ireną Smythe 218 00:09:59,960 --> 00:10:01,610 lub ktokolwiek inny w tej chwili. 219 00:10:01,760 --> 00:10:04,764 Jasne. Pozwól mi ją zdobyć na telefonie. 220 00:10:04,920 --> 00:10:07,321 [Wybieranie numeru] 221 00:10:07,480 --> 00:10:09,528 [Niewyraźne rozmowy] 222 00:10:09,680 --> 00:10:11,967 - Tędy, proszę pani. - Zejdź ze mnie! 223 00:10:12,120 --> 00:10:15,090 Jeszcze nie skończyliśmy! 224 00:10:15,240 --> 00:10:17,811 Pozwę cię! Pozwę was wszystkich! 225 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Skurwiele! 226 00:10:20,360 --> 00:10:24,570 ♪♪ 227 00:10:24,720 --> 00:10:28,167 Ty też jesteś w głębokim gównie! 228 00:10:28,320 --> 00:10:31,722 [wzdycha] Jesteś w głębokim gównie. 229 00:10:31,880 --> 00:10:32,961 Brenda nie czuła się dobrze, 230 00:10:33,120 --> 00:10:34,929 więc musiałem wyjść do apartamentu 231 00:10:35,080 --> 00:10:36,445 żeby ją trochę kryć. 232 00:10:36,600 --> 00:10:37,840 Aha. 233 00:10:38,000 --> 00:10:40,765 Okazuje się, że Szef spotyka się z Karą, 234 00:10:40,920 --> 00:10:43,241 i jestem całkiem pewien o czym rozmawiali 235 00:10:43,400 --> 00:10:46,085 schrzaniłeś sprawę Vanda Corp albo coś. 236 00:10:46,240 --> 00:10:49,050 Czekaj, co? Czy jesteś -- 237 00:10:49,200 --> 00:10:52,124 Nie pracuję w Vanda Corp. To klient Kary. 238 00:10:52,280 --> 00:10:53,202 Wiem, prawda? 239 00:10:53,360 --> 00:10:56,125 O nie. 240 00:10:56,280 --> 00:10:57,611 [Odchrząkuje] 241 00:10:57,800 --> 00:11:05,800 ♪♪ 242 00:11:08,280 --> 00:11:10,123 - [pociąga nosem] - [kaszel] 243 00:11:10,280 --> 00:11:11,486 [kicha] [Kliknięcie przycisków] 244 00:11:11,640 --> 00:11:12,402 [Piknięcie] 245 00:11:12,560 --> 00:11:13,686 [Spłukanie toalety] 246 00:11:13,840 --> 00:11:15,444 [Dzwonek windy] 247 00:11:15,600 --> 00:11:16,886 ♪♪ 248 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 [Sygnał dźwiękowy] 249 00:11:18,440 --> 00:11:19,885 MĘŻCZYZNA: Jak mogę ci pomóc? 250 00:11:20,040 --> 00:11:22,008 Derek Cho. Potrzebujesz kodu dostępu na ósme piętro. 251 00:11:22,200 --> 00:11:23,884 MĘŻCZYZNA: Aby zobaczyć kogo? 252 00:11:24,040 --> 00:11:27,123 DEREK: Kara Powell, dyrektor operacyjny, 253 00:11:27,280 --> 00:11:28,645 nieskuteczne w sprawach klientów, 254 00:11:28,800 --> 00:11:30,086 ale ze wszystkim, co jest z tym związane 255 00:11:30,240 --> 00:11:32,129 do nawigacji polityka wewnętrzna firmy, 256 00:11:32,280 --> 00:11:34,442 ona jest pieprzonym Mussolinim. 257 00:11:34,600 --> 00:11:36,762 - Nazywamy ją Syreną. - [szepcze niewyraźnie] 258 00:11:36,960 --> 00:11:39,440 DEREK: Ona ma ucho Szefa. 259 00:11:39,600 --> 00:11:41,841 A jej piosenki są słodką trucizną. 260 00:11:42,000 --> 00:11:43,968 ♪♪ 261 00:11:44,120 --> 00:11:47,647 MĘŻCZYZNA: Panie Cho. 262 00:11:47,800 --> 00:11:48,801 Panie Cho. 263 00:11:48,960 --> 00:11:52,089 ♪♪ 264 00:11:52,240 --> 00:11:55,244 Aby zobaczyć... Karę Powell. 265 00:11:55,440 --> 00:11:58,967 MĘŻCZYZNA: Chwileczkę, proszę. 266 00:11:59,120 --> 00:12:04,206 Twój kod dostępu to 7-8-5-gwiazdkowy-9-5. 267 00:12:04,360 --> 00:12:05,486 [Sygnał dźwiękowy] 268 00:12:05,640 --> 00:12:08,211 [ Drzwi windy zamykają się, warczenie] 269 00:12:08,360 --> 00:12:11,204 ♪♪ 270 00:12:11,360 --> 00:12:13,601 RAY: Oczekiwałeś, że będę tworzyć dedykowaną biurową aplikację mobilną 271 00:12:13,760 --> 00:12:14,807 z działającymi serwerami na kółkach dla chomików. 272 00:12:15,000 --> 00:12:17,002 Ray, przestań mówić. 273 00:12:17,160 --> 00:12:19,686 Jeśli usłyszę inny jęcząca wymówka od ciebie, 274 00:12:19,880 --> 00:12:20,961 Upewnię się wróciłeś do budowania 275 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 banery reklamowe stron pornograficznych do lunchu. 276 00:12:23,160 --> 00:12:24,685 Czy mnie rozumiesz? [Zapukaj do drzwi] 277 00:12:24,840 --> 00:12:26,410 RAY: Tak, w porządku. 278 00:12:26,560 --> 00:12:28,722 SYRENA: Więc przestań grać gry wideo w Twojej jaskini trolli 279 00:12:28,880 --> 00:12:32,407 i pobierz aplikacje międzybiurowe zaktualizowano jak najszybciej, dobrze, kochanie? 280 00:12:32,600 --> 00:12:34,329 Dobra. Bardzo dziękuję. Do widzenia. 281 00:12:34,520 --> 00:12:36,568 [Sygnał dźwiękowy] Dupek. 282 00:12:36,720 --> 00:12:39,007 - Co mogę dla ciebie zrobić? - To ładny kubek. 283 00:12:39,160 --> 00:12:40,366 Skąd to wziąłeś? 284 00:12:40,520 --> 00:12:42,648 Powiedziałem mojemu asystentowi żeby mi jednego kupić. 285 00:12:42,800 --> 00:12:43,926 A skąd ona to wzięła? 286 00:12:44,080 --> 00:12:45,650 Meg! 287 00:12:45,800 --> 00:12:49,247 Derek chce wiedzieć gdzie masz kubek. 288 00:12:49,400 --> 00:12:51,243 Z kuchni na dole. 289 00:12:51,400 --> 00:12:54,210 Dobra. I dlaczego to zrobiłeś wybrać ten? 290 00:12:54,360 --> 00:12:55,771 MEG: Bo te drugie były brudne. 291 00:12:55,960 --> 00:12:57,405 DEREK: A jak myślisz, dlaczego ten nie był? 292 00:12:57,560 --> 00:12:59,244 MEG: Ponieważ pokojówka to sprzątała. 293 00:12:59,400 --> 00:13:03,041 DEREK: Niepoprawnie. Wyczyściłem to kubek, bo ten kubek jest mój. 294 00:13:03,200 --> 00:13:04,770 A co moje, to moje. 295 00:13:04,920 --> 00:13:06,763 A co twoje, to twoje. 296 00:13:06,920 --> 00:13:08,285 Dochodzisz do punktu. 297 00:13:08,440 --> 00:13:10,044 Vanda Corp jest Twoim klientem. 298 00:13:10,200 --> 00:13:11,929 Ta krew jest na twoich rękach. 299 00:13:12,080 --> 00:13:14,082 Oh. Och, więc teraz chcesz się podzielić. 300 00:13:14,240 --> 00:13:16,607 DEREK: Nie mogę dzielić się tym, co nie jest moje. 301 00:13:16,760 --> 00:13:19,081 Firma Vanda Corp złożyła wniosek ponad 100 przypadków kont 302 00:13:19,240 --> 00:13:20,685 przez nas w ciągu ostatnich dwóch lat. 303 00:13:20,840 --> 00:13:22,604 No cóż, mam nadzieję, że tak dobry menadżer spraw. 304 00:13:22,760 --> 00:13:24,649 Masz na myśli menadżerów. 305 00:13:24,800 --> 00:13:27,610 Nikt nie może pracować dla klienta tak duże bez delegowania. 306 00:13:27,760 --> 00:13:30,161 I według rocznika arkusz podziału pracy... 307 00:13:30,320 --> 00:13:32,687 To nie było aktualizowane w latach. 308 00:13:32,840 --> 00:13:36,561 ...jedna ze skarg Vanda Corp sprawy zostały przydzielone... 309 00:13:36,720 --> 00:13:37,767 [Sygnał dźwiękowy] 310 00:13:37,960 --> 00:13:40,691 ...do ciebie. 311 00:13:40,880 --> 00:13:42,484 Plik 45A. 312 00:13:42,640 --> 00:13:45,007 ♪♪ 313 00:13:45,160 --> 00:13:47,242 [szydzi] Jestem ustawiany. 314 00:13:47,400 --> 00:13:52,088 ♪♪ 315 00:13:52,240 --> 00:13:55,084 Wow. Powrócą głowy. 316 00:13:55,240 --> 00:13:57,004 To będzie kosztować Vandę... 317 00:13:57,160 --> 00:13:58,446 Daj mi to. 318 00:13:58,600 --> 00:14:01,524 ♪♪ 319 00:14:01,680 --> 00:14:04,081 - To zostało podłożone. - Zawrę z tobą umowę. 320 00:14:04,280 --> 00:14:05,964 - Przyznaj się do winy. - Niewinny. 321 00:14:06,120 --> 00:14:08,043 Znaleziono zwłoki w swoim biurze. 322 00:14:08,240 --> 00:14:10,447 Wiedziałeś dokładnie gdzie to znaleźć. 323 00:14:10,600 --> 00:14:11,965 Czy chcesz zabrać to na górę? 324 00:14:12,160 --> 00:14:15,084 Świetny pomysł. Weź swój plik. 325 00:14:15,240 --> 00:14:17,607 ♪♪ 326 00:14:17,760 --> 00:14:19,205 SYRENA: Chcesz przesunąć swoją kartę kluczową, 327 00:14:19,360 --> 00:14:20,771 czy powinienem przesunąć mój? 328 00:14:20,960 --> 00:14:24,123 Oh. Przepraszam. zapomniałem. 329 00:14:24,280 --> 00:14:25,930 Nie masz pozwolenia. 330 00:14:26,080 --> 00:14:28,845 [Piknięcie] 331 00:14:29,000 --> 00:14:31,571 Moje złe. 332 00:14:31,760 --> 00:14:33,603 Nie martw się, mały. 333 00:14:33,760 --> 00:14:35,444 Tatuś zapłaci za to, że cię porzuciłem 334 00:14:35,640 --> 00:14:38,371 i zostawię cię na śmierć w tym zimnym, brudnym śmietniku. 335 00:14:38,560 --> 00:14:40,449 Nie, nie. Umarłeś, kiedy się utopiłeś 336 00:14:40,600 --> 00:14:42,011 bo mama cię zostawiła w wannie 337 00:14:42,160 --> 00:14:44,003 kiedy poszła na zakupy na buty. 338 00:14:44,160 --> 00:14:47,004 Ale nie martw się. Tatuś jej zapłaci. 339 00:14:47,160 --> 00:14:49,288 Szkoda, że ​​mama przewyższa tatusia. 340 00:14:49,440 --> 00:14:50,930 DEREK: Mamusia to suka, która wbija nóż w plecy. 341 00:14:51,080 --> 00:14:52,889 SYRENA: Dlatego mama przewyższa tatusia. 342 00:14:53,040 --> 00:14:55,805 [Dzwonek windy] 343 00:14:55,960 --> 00:14:57,530 - Brenda, jaki jest jego nastrój? - BRENDA: On rysuje. 344 00:14:57,680 --> 00:14:59,887 O cholera. 345 00:15:00,080 --> 00:15:04,165 John Towers, duże „T” w TSC, król zamku, 346 00:15:04,320 --> 00:15:07,244 szczyt łańcucha pokarmowego, i totalny pieprzony maniak... 347 00:15:07,400 --> 00:15:10,449 wiesz, jesteś typowy Historia amerykańskiego sukcesu. 348 00:15:10,600 --> 00:15:13,331 Czy wspomniałem, że on też zajmuje się sztukami pięknymi? 349 00:15:17,120 --> 00:15:19,691 Powiedz mi, co tu widzisz. 350 00:15:19,840 --> 00:15:23,287 Widzę, że ci żołnierze Życie jest w niebezpieczeństwie, proszę pana. 351 00:15:23,480 --> 00:15:24,686 Myślisz, że im się uda? 352 00:15:24,840 --> 00:15:26,251 Nie, proszę pana. Bezpiecznik jest za krótki. 353 00:15:26,440 --> 00:15:27,930 Jest już za późno na ucieczkę. 354 00:15:28,080 --> 00:15:29,684 A co myślisz zamiast tego powinni to robić? 355 00:15:29,840 --> 00:15:30,966 Czy mogę, proszę pana? 356 00:15:31,120 --> 00:15:32,121 Hmm. 357 00:15:32,320 --> 00:15:34,322 [Uderzenia tabletu] 358 00:15:34,480 --> 00:15:37,768 [Drapanie piórem] 359 00:15:37,920 --> 00:15:40,048 [uderzenia pióra] 360 00:15:41,680 --> 00:15:43,967 Takie proste, a jednocześnie tak skuteczne. 361 00:15:44,120 --> 00:15:45,360 Widzisz to, Derek? 362 00:15:45,520 --> 00:15:48,046 Czy widzisz rozwiązanie? do naszego problemu tutaj? 363 00:15:48,200 --> 00:15:50,521 Myślę, że masz na myśli jej problem ponieważ to ona... 364 00:15:50,680 --> 00:15:53,001 [Uderzenia tabletu] Daj mi plik. 365 00:15:53,160 --> 00:15:55,288 To jest nasza bomba. 366 00:15:55,440 --> 00:15:57,681 Bezpiecznik już się przepala. 367 00:15:57,840 --> 00:16:00,889 Więc powinniśmy uciekać jak tchórze i umrzeć? 368 00:16:01,040 --> 00:16:02,769 Jesteśmy odważni, proszę pana. 369 00:16:02,920 --> 00:16:06,402 Tak się cieszę, że to powiedziałeś ponieważ w każdej chwili 370 00:16:06,560 --> 00:16:08,847 Vanda Corp zamierza dowiedz się o tym bałaganie, 371 00:16:09,000 --> 00:16:11,651 i będę potrzebował skalpów. 372 00:16:11,800 --> 00:16:14,724 Kto zatem rzucił piłkę? 373 00:16:14,880 --> 00:16:17,201 Nienawidzę wskazywać palcami, ale może zasugeruję 374 00:16:17,360 --> 00:16:20,170 sprawdzasz roczny arkusz podziału pracy? 375 00:16:20,320 --> 00:16:23,722 Ktoś gotował ten cholerny arkusz ćwiczeń. 376 00:16:23,880 --> 00:16:25,689 Pan. 377 00:16:25,840 --> 00:16:27,968 Kontynuować. 378 00:16:28,120 --> 00:16:31,090 Czy zauważyłeś to kiedykolwiek jest taki problem, 379 00:16:31,240 --> 00:16:35,882 to prawie zawsze w grę wchodzi ten sam żołnierz? 380 00:16:36,040 --> 00:16:40,090 Ponieważ w okopach, wszyscy zauważyliśmy. 381 00:16:40,240 --> 00:16:43,722 I zastanawiamy się, czy się rozładowuje ten problematyczny żołnierz 382 00:16:43,880 --> 00:16:46,451 może być rozwiązaniem aby zapobiec tego rodzaju bałaganowi 383 00:16:46,600 --> 00:16:49,410 aby nigdy więcej się to nie wydarzyło. 384 00:16:49,560 --> 00:16:50,925 A kto to byłby? 385 00:16:51,080 --> 00:16:52,127 Czy mogę? 386 00:16:52,320 --> 00:16:58,930 ♪♪ 387 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 [ Marker piszczy ] 388 00:17:02,040 --> 00:17:03,405 [ Cap kliknięcia ] 389 00:17:03,560 --> 00:17:08,441 ♪♪ 390 00:17:08,600 --> 00:17:12,286 Dziękuję, Derek. Możesz odejść. 391 00:17:12,440 --> 00:17:13,771 Porozmawiajmy. 392 00:17:13,920 --> 00:17:14,887 Tak, proszę pana. 393 00:17:15,040 --> 00:17:16,530 - Wyjechać. 394 00:17:16,720 --> 00:17:22,568 ♪♪ 395 00:17:22,720 --> 00:17:24,563 [Odchodzą kroki] 396 00:17:24,720 --> 00:17:30,011 ♪♪ 397 00:17:30,160 --> 00:17:33,323 [Dzwonek windy] 398 00:17:33,480 --> 00:17:34,811 Masz chwilę? 399 00:17:34,960 --> 00:17:40,410 ♪♪ 400 00:17:40,560 --> 00:17:48,001 Ahhh-ummmmm. 401 00:17:48,160 --> 00:17:51,084 ♪♪ 402 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Nie ma to jak trochę medytacja mocy. 403 00:17:53,840 --> 00:17:57,561 Ten jest nowy. Declan już chodzi? 404 00:17:57,760 --> 00:18:02,482 Właściwie to się chwieje, tak jak ty były w zeszły piątek wieczorem. 405 00:18:02,680 --> 00:18:04,011 Przy okazji, dziękuję za podwózkę. 406 00:18:04,160 --> 00:18:05,924 Dziękuję, że zwymiotowałeś do mojego samochodu. 407 00:18:06,080 --> 00:18:07,923 Od tego właśnie są przyjaciele. 408 00:18:08,080 --> 00:18:11,163 Więc zdaj mi relację. Co się stało? 409 00:18:11,360 --> 00:18:14,045 Właśnie znalazłem gówno kogoś innego zamiecione pod dywan. 410 00:18:14,200 --> 00:18:15,884 Jakie gówno? 411 00:18:16,040 --> 00:18:18,122 Gówno Vanda Corp. 412 00:18:18,320 --> 00:18:20,448 To siedmiocyfrowy błąd. Nawet nie dotknąłem pliku. 413 00:18:20,600 --> 00:18:22,682 Ach, nie przejmuj się. 414 00:18:22,840 --> 00:18:24,444 Ci klauni pracujący w Vanda Corp 415 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 jest mnóstwo seryjne wpadki. 416 00:18:27,240 --> 00:18:29,527 Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że możesz nie chcę zdradzać - 417 00:18:29,680 --> 00:18:32,968 Syrena. 418 00:18:33,120 --> 00:18:37,284 W porządku. Weźmy Beata do opracowania strategii. 419 00:18:37,440 --> 00:18:39,408 Od czasu promocji, mógłbyś 420 00:18:39,560 --> 00:18:41,210 być odpowiedzialnym za tak dużą sprawę 421 00:18:41,360 --> 00:18:44,045 ale nie wystarczająco duży być nietykalnym. 422 00:18:44,200 --> 00:18:47,044 Dlatego wybrała ciebie. Jesteś idealnym facetem na jesień. 423 00:18:47,200 --> 00:18:51,000 Więc jeszcze przed podjęciem to na górze-- 424 00:18:51,160 --> 00:18:55,165 Zabrałeś to już na górę i narobił bałaganu. 425 00:18:55,360 --> 00:18:57,044 [wzdycha] 426 00:18:57,200 --> 00:18:58,406 Kurwa 427 00:18:58,560 --> 00:19:01,245 Powiedzmy, że uderzam nosorożca w twarz. 428 00:19:01,400 --> 00:19:04,165 Czy tak byś to nazwał odważny czy głupi? 429 00:19:04,320 --> 00:19:05,890 Odważny... 430 00:19:06,080 --> 00:19:07,923 i głupie. 431 00:19:08,120 --> 00:19:10,885 Zobaczcie, jaka odwaga i głupota może się pokrywać? 432 00:19:11,080 --> 00:19:13,401 Teraz, kiedy już to zrozumiałeś, pozwól mi do niej zadzwonić 433 00:19:13,560 --> 00:19:15,927 i zobaczę, czy nie znajdę sposobu żeby zawrzeć z tobą umowę. 434 00:19:16,080 --> 00:19:17,809 Już zaproponowała mi umowę. 435 00:19:17,960 --> 00:19:21,726 Powiedziałem jej, żeby to possała i że to jest wojna. 436 00:19:21,880 --> 00:19:23,041 Wojna się skończyła, kretynie. 437 00:19:23,200 --> 00:19:25,771 - Wejdź, Karo. - Jak to? 438 00:19:25,920 --> 00:19:28,810 Nastąpiła selekcja naturalna. Spakuj swoje gówno. 439 00:19:28,960 --> 00:19:32,089 - Skrzynie są na drugim piętrze. - Żartujesz sobie ze mnie. 440 00:19:32,240 --> 00:19:34,322 Darek, uspokój się. 441 00:19:34,520 --> 00:19:36,249 Zdmuchnąłeś go, prawda? 442 00:19:36,440 --> 00:19:39,125 Jakbym musiał się pochylić do tego poziomu. 443 00:19:39,320 --> 00:19:44,451 A teraz... spierdalaj z mojej twarzy. 444 00:19:44,600 --> 00:19:46,364 Zabieram to do The Nine. 445 00:19:46,520 --> 00:19:49,842 Jasne. Powodzenia. 446 00:19:50,040 --> 00:19:51,849 I chcę mój kubek z powrotem. 447 00:19:52,040 --> 00:19:53,929 ♪♪ 448 00:19:54,080 --> 00:19:57,368 Dziewięć, należąca do firmy zarząd. 449 00:19:57,520 --> 00:20:01,002 Dzień dobry wszystkim. To są akta Vanda Corp. 450 00:20:01,160 --> 00:20:03,401 DEREK: Nikt tutaj nie idzie w górę lub odrzucić bez ich głosu. 451 00:20:03,560 --> 00:20:05,722 Plotka głosi, że tak właściwie organizmy cybernetyczne, 452 00:20:05,880 --> 00:20:08,121 ale tak nie było oficjalnie jeszcze potwierdzone. 453 00:20:08,280 --> 00:20:09,805 Teraz jest powszechne błędne przekonanie 454 00:20:09,960 --> 00:20:12,042 o geście śmierci podczas walk gladiatorów. 455 00:20:12,200 --> 00:20:13,964 Rzeczywiste zdanie używane w tekstach rzymskich 456 00:20:14,120 --> 00:20:16,122 nie tłumaczy jak kciuk w dół, 457 00:20:16,280 --> 00:20:17,645 ale raczej kciuki w górę. 458 00:20:17,800 --> 00:20:19,006 Myślę, że osobiście powinniśmy się powiesić, 459 00:20:19,160 --> 00:20:21,367 remis i ćwiartka mały skurwiel. 460 00:20:21,520 --> 00:20:25,525 Ale wiesz, to tylko ja. Więc zagłosujmy. 461 00:20:25,680 --> 00:20:26,806 DEREK: To dlatego, że zwycięzcy 462 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 wykończyli swoich przeciwników 463 00:20:28,360 --> 00:20:29,964 pchnięciem miecza przez gardło. 464 00:20:30,160 --> 00:20:34,131 Zatem jest jednomyślność. Zadzwoń do Lestera. 465 00:20:34,280 --> 00:20:37,602 DEREK: Wchodzi Lester McGill, szef zasobów ludzkich. 466 00:20:37,760 --> 00:20:40,366 Nie, nie ona. Ten facet. 467 00:20:40,520 --> 00:20:44,161 ♪♪ 468 00:20:44,320 --> 00:20:46,163 Dba zwolnień w firmie. 469 00:20:46,320 --> 00:20:51,531 Jest tak zimny, jak jego metody wydajny, pasuje tutaj idealnie. 470 00:20:51,680 --> 00:20:55,048 Naturalnie, nazywamy go Żniwiarzem, 471 00:20:55,200 --> 00:20:56,440 i jest ostatnią osobą 472 00:20:56,600 --> 00:20:58,841 chcesz widzieć na stojąco u twoich drzwi. 473 00:20:59,000 --> 00:21:01,002 ♪♪ 474 00:21:01,160 --> 00:21:04,482 Mogę wejść... Derek? 475 00:21:04,640 --> 00:21:06,324 DEREK: Jeśli powiem nie? 476 00:21:06,480 --> 00:21:08,482 Dziękuję. 477 00:21:13,800 --> 00:21:16,531 D-Czy ty w ogóle wiesz co się stało? 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,205 Nie obchodzi mnie, co się stało. 479 00:21:18,360 --> 00:21:20,761 Musicie być dobrymi przyjaciółmi wtedy z Karą. 480 00:21:20,960 --> 00:21:24,885 Mam nadzieję, że umrze szybko. 481 00:21:25,040 --> 00:21:26,451 Cieszę się, że jesteśmy po tej samej stronie. 482 00:21:26,600 --> 00:21:30,400 Urn, Dziewięć cię słucha, i mam dowód, że... 483 00:21:30,600 --> 00:21:31,886 - Podpisz tutaj... - ...to nie była moja mgła-- 484 00:21:32,040 --> 00:21:33,326 ...i tutaj. 485 00:21:33,520 --> 00:21:35,887 Co do cholery robisz? 486 00:21:36,040 --> 00:21:37,804 Moja praca. 487 00:21:37,960 --> 00:21:39,644 Więc jesteś po jej stronie. 488 00:21:39,800 --> 00:21:43,282 Jestem po prawej stronie. Zawsze jestem. 489 00:21:43,440 --> 00:21:45,522 Dlatego to ja cię zwalniam. 490 00:21:47,320 --> 00:21:48,446 Pieprzyć cię. 491 00:21:50,920 --> 00:21:52,649 Podpisz te dokumenty z góry 492 00:21:52,800 --> 00:21:55,485 żebym mógł wyczyścić księgowość o przekazanie odprawy 493 00:21:55,640 --> 00:21:57,369 na swoje konto. 494 00:22:03,520 --> 00:22:05,284 DEREK: Czy wiesz, co to jest? 495 00:22:05,440 --> 00:22:07,010 To jest stwierdzenie 496 00:22:07,160 --> 00:22:09,606 że biorę na siebie pełną odpowiedzialność nad bałaganem Vanda Corp. 497 00:22:09,800 --> 00:22:13,088 Będę musiał to zgłosić pod „N” oznacza „nie mój problem”. 498 00:22:13,240 --> 00:22:15,322 Mógłbym zostać pozbawiony prawa do wykonywania zawodu. 499 00:22:15,520 --> 00:22:17,602 Grozi mi podjęcie kroków prawnych od klienta. 500 00:22:17,760 --> 00:22:19,444 Jestem tylko posłańcem, Derek. 501 00:22:19,600 --> 00:22:22,729 Krzyczenie na mnie jest jak krzyczenie na mnie zegarek, bo się spóźniłeś. 502 00:22:22,880 --> 00:22:24,689 Dlaczego miałbym się podpisywać pod tym badziewiem? 503 00:22:24,840 --> 00:22:27,446 ♪♪ 504 00:22:27,600 --> 00:22:29,045 Aby się wzbogacić. 505 00:22:29,240 --> 00:22:32,642 ♪♪ 506 00:22:32,800 --> 00:22:34,086 Wow. 507 00:22:34,240 --> 00:22:37,369 Cieszę się, że już jesteśmy na tej samej stronie. 508 00:22:37,520 --> 00:22:40,251 ♪♪ 509 00:22:40,400 --> 00:22:43,768 Cieszę się, że nie jestem. 510 00:22:43,960 --> 00:22:46,008 Chcesz to zrobić trudna droga? 511 00:22:46,160 --> 00:22:48,891 Chcę to zrobić we właściwy sposób. 512 00:22:49,040 --> 00:22:51,361 Chcę z nim porozmawiać i Dziewięć. 513 00:22:51,520 --> 00:22:53,807 Decyzje wykonawcze są nie podlega zaskarżeniu. 514 00:22:53,960 --> 00:22:55,962 Lepiej, żeby ten, kurwa, był 515 00:22:56,120 --> 00:22:58,964 bo tego nie zostawię budynku, dopóki nie przedstawię swojej sprawy. 516 00:22:59,120 --> 00:23:00,007 Zrozumiany. 517 00:23:00,160 --> 00:23:01,321 [Dotknięcie] 518 00:23:01,520 --> 00:23:09,520 ♪♪ 519 00:23:10,240 --> 00:23:11,571 [trąbienie klaksonu] 520 00:23:11,720 --> 00:23:15,247 [Syrena wyje w oddali] 521 00:23:15,400 --> 00:23:17,641 [ Obroty silnika, pisk opon ] 522 00:23:17,800 --> 00:23:20,167 [Niewyraźne rozmowy] 523 00:23:20,320 --> 00:23:28,320 ♪♪ 524 00:23:31,960 --> 00:23:33,405 [ Pisk opon ] 525 00:23:33,560 --> 00:23:35,403 [Niewyraźny krzyk] 526 00:23:35,600 --> 00:23:40,322 ♪♪ 527 00:23:40,520 --> 00:23:41,851 [Odbijanie broni, szczekanie psa] 528 00:23:42,000 --> 00:23:43,570 MĘŻCZYZNA: Ten budynek jest objęty kwarantanną. 529 00:23:43,720 --> 00:23:44,926 Wróć do środka. 530 00:23:45,080 --> 00:23:48,004 [ Szczekanie trwa ] 531 00:23:48,160 --> 00:23:49,446 [ Pisk opon ] 532 00:23:49,600 --> 00:23:50,726 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] 533 00:23:50,880 --> 00:23:58,880 ♪♪ 534 00:24:02,680 --> 00:24:04,205 [Dzwonek windy] 535 00:24:04,360 --> 00:24:06,442 ♪♪ 536 00:24:06,600 --> 00:24:09,331 [Niewyraźny krzyk] 537 00:24:09,480 --> 00:24:11,847 [Niewyraźne rozmowy] 538 00:24:12,000 --> 00:24:20,000 ♪♪ 539 00:24:21,360 --> 00:24:22,327 [ Kurki pistoletowe ] 540 00:24:22,520 --> 00:24:23,965 [Niewyraźny krzyk] 541 00:24:24,120 --> 00:24:25,485 MĘŻCZYZNA: Co tu się dzieje? 542 00:24:25,640 --> 00:24:26,880 Nie możesz mi powiedzieć... 543 00:24:27,040 --> 00:24:29,327 - Co do... - ...czy dzieje się piekło? 544 00:24:29,480 --> 00:24:30,606 Jeden z naszych wykrywaczy patogenów 545 00:24:30,760 --> 00:24:32,250 w budynku system wentylacji 546 00:24:32,400 --> 00:24:34,402 zebrał ślady wirusa ID-7. 547 00:24:34,560 --> 00:24:35,846 I kto cię upoważnił 548 00:24:36,000 --> 00:24:37,809 zainstalować sniffera w moim budynku? 549 00:24:37,960 --> 00:24:39,405 Od wybuchu w Des Moines, 550 00:24:39,560 --> 00:24:41,722 urządzenia wykrywające są obecnie wymagane prawnie 551 00:24:41,880 --> 00:24:43,006 w miejscach publicznych. 552 00:24:43,160 --> 00:24:44,969 Des Memy. Pierdolić. 553 00:24:45,120 --> 00:24:46,406 KOBIETA: Według naszych prognoz, 554 00:24:46,560 --> 00:24:48,085 zakażonych w budynku 555 00:24:48,240 --> 00:24:52,802 zacznie się wyświetlać objawy wkrótce, jeśli nie już. 556 00:24:52,960 --> 00:24:55,201 Nasi eksperci już to zrobili uwolnił neutralizator 557 00:24:55,360 --> 00:24:56,930 do systemu wentylacyjnego. 558 00:24:57,080 --> 00:24:59,162 Wszystkie ślady wirusa należy wyeliminować 559 00:24:59,320 --> 00:25:01,084 za około osiem godzin. 560 00:25:01,240 --> 00:25:03,971 Do tego czasu ten budynek oficjalnie objęty kwarantanną. 561 00:25:04,120 --> 00:25:06,248 Więc co mamy zrobić przez następne osiem godzin? 562 00:25:06,440 --> 00:25:08,966 Staraj się zachować spokój. 563 00:25:09,120 --> 00:25:11,088 DEREK: A więc do tego doszedłem gówno ze mnie wyleciało 564 00:25:11,240 --> 00:25:13,163 na podłodze w holu przez tego dupka. 565 00:25:13,360 --> 00:25:19,367 I wtedy... coś... się wydarzyło! 566 00:25:19,520 --> 00:25:21,602 - Ach! - Nie chcę zachować spokoju! 567 00:25:21,760 --> 00:25:23,046 Chcę to naprawić. 568 00:25:23,200 --> 00:25:24,645 [dławienie się] 569 00:25:24,800 --> 00:25:26,529 [jęki] 570 00:25:26,680 --> 00:25:28,808 Hej. To ja. To ja. 571 00:25:29,000 --> 00:25:30,843 - Wszystko w porządku? - Myślę, że po prostu... 572 00:25:31,000 --> 00:25:32,445 Chyba właśnie uderzyłem nosorożec w twarz. 573 00:25:32,600 --> 00:25:34,170 - Co? - Zaatakował mnie. 574 00:25:34,320 --> 00:25:36,448 A potem ja-| po prostu skopał mu tyłek. 575 00:25:36,600 --> 00:25:38,204 - [chrząka] - Uuu! 576 00:25:38,360 --> 00:25:39,646 Idę porozmawiać do Dziewiątki. 577 00:25:39,800 --> 00:25:40,608 - Nie. - Tak. 578 00:25:40,760 --> 00:25:42,125 Pieprzyć to miejsce! 579 00:25:42,280 --> 00:25:44,282 Ten bałagan jest błogosławieństwem w przebraniu, zaufaj mi. 580 00:25:44,440 --> 00:25:46,044 Nie chcesz skończyć jak ja. 581 00:25:46,200 --> 00:25:47,929 O czym ty mówisz? Masz wszystko wymyślone! 582 00:25:48,080 --> 00:25:49,491 Nie, Derek. 583 00:25:49,640 --> 00:25:51,608 To -- to -- ta medytacja i to kadzidło, 584 00:25:51,760 --> 00:25:53,410 to wszystko bzdury. 585 00:25:53,560 --> 00:25:55,085 Myślisz, że lubię smak jarmużu? 586 00:25:55,280 --> 00:25:57,965 Pospiesz się! Jestem kurwa martwy w środku. 587 00:25:58,120 --> 00:26:00,930 Ale źle mnie zrozumieli. Muszę im powiedzieć. 588 00:26:01,120 --> 00:26:03,487 Czy masz jakiś pomysł do czego są zdolni? 589 00:26:03,640 --> 00:26:05,529 Po prostu... Po prostu... Po prostu się ukryj w Twoim biurze 590 00:26:05,680 --> 00:26:07,011 dopóki wirus nie ustąpi, 591 00:26:07,160 --> 00:26:09,561 to wyjdź tymi drzwiami i nie oglądaj się za siebie. 592 00:26:09,720 --> 00:26:12,166 Wolny jak ptak. 593 00:26:12,320 --> 00:26:13,481 W porządku? 594 00:26:13,640 --> 00:26:14,801 - Dobra. - Dobra. 595 00:26:14,960 --> 00:26:17,088 - Dobra. - A teraz chodź. 596 00:26:17,240 --> 00:26:19,129 Połóż trochę masła orzechowego w twoim shotie z trawy pszenicznej. 597 00:26:19,280 --> 00:26:20,441 Co powiesz? 598 00:26:20,640 --> 00:26:23,211 [Niewyraźny krzyk] 599 00:26:23,360 --> 00:26:26,807 ♪♪ 600 00:26:26,960 --> 00:26:29,008 Skurwielu! 601 00:26:29,160 --> 00:26:31,561 Dopóki nie skończy się kwarantanna, będziemy potrzebować twojej współpracy 602 00:26:31,720 --> 00:26:33,848 aby utrzymać sytuację pod kontrolą. 603 00:26:34,000 --> 00:26:36,810 Wiemy lepiej niż ktokolwiek inny że ten wirus 604 00:26:36,960 --> 00:26:39,930 zmienia ludzi w maniaków albo pierdolonych idiotów. 605 00:26:40,080 --> 00:26:41,525 Jak być może wiesz, 606 00:26:41,680 --> 00:26:43,842 wirus wywołuje przełamanie barier moralnych, 607 00:26:44,000 --> 00:26:46,241 uwolnienie stłumionych emocji u zakażonych, 608 00:26:46,400 --> 00:26:49,961 w tym złość, depresja, strach, pożądanie. 609 00:26:50,120 --> 00:26:51,406 Lubisz kokainę? 610 00:26:51,560 --> 00:26:53,767 Osoba zakażona uzależniłby się od koki 611 00:26:53,960 --> 00:26:55,883 wyglądać jak wzorowy obywatel przez porównanie. 612 00:26:56,040 --> 00:26:58,088 Ale nadal czujemy się normalnie. 613 00:26:58,240 --> 00:27:01,005 KOBIETA: Wirus może powodować drastyczne wahania nastroju 614 00:27:01,160 --> 00:27:04,209 z potencjalnie brutalną treścią i poważne konsekwencje. 615 00:27:04,360 --> 00:27:07,091 Najlepiej byłoby, gdyby było to stresujące sytuacje związane z pracą 616 00:27:07,240 --> 00:27:08,366 unikano. 617 00:27:08,560 --> 00:27:09,641 Tak. Przyjdę do twojego domu, 618 00:27:09,800 --> 00:27:11,245 i zamierzam to zrobić kurwa, zabiję cię! 619 00:27:11,440 --> 00:27:12,566 Cześć, Morn. 620 00:27:12,720 --> 00:27:14,688 KOBIETA: Leki przeciwdepresyjne, pobudzające, 621 00:27:14,840 --> 00:27:17,969 nawet kofeina może przyspieszyć działanie wirusa. 622 00:27:18,120 --> 00:27:21,090 Meg, zrób więcej pieprzonej kawy! 623 00:27:21,280 --> 00:27:23,487 [Niewyraźny krzyk] 624 00:27:23,640 --> 00:27:28,407 ♪♪ 625 00:27:28,560 --> 00:27:34,567 A więc co się stanie gdy 287 pracowników 626 00:27:34,720 --> 00:27:39,647 ze średnimi stawkami rozliczeniowymi za 200 dolarów za godzinę 627 00:27:39,840 --> 00:27:43,890 przestać pracować na osiem godzin? 628 00:27:47,640 --> 00:27:48,926 Nie wiesz? 629 00:27:52,800 --> 00:27:55,929 Straciłem pół miliona dolarów! 630 00:27:56,080 --> 00:27:59,163 A teraz trzaśnij biczami. Wszyscy wracają do pracy. 631 00:27:59,360 --> 00:28:02,603 A jeśli im się to nie podoba, zostają natychmiast zakończone 632 00:28:02,760 --> 00:28:04,091 i żadnych odpraw. 633 00:28:04,280 --> 00:28:05,691 Włóż w nich strach przede mną. 634 00:28:05,840 --> 00:28:07,569 [ Sygnały interkomu ] Co teraz? 635 00:28:07,720 --> 00:28:09,927 KOBIETA: Derek Cho chce pozwolenia przyjść. 636 00:28:10,120 --> 00:28:12,361 - Po co? - KOBIETA: Powiedział, że ponownie się zastanowił, 637 00:28:12,520 --> 00:28:15,444 ale chce zamienić słówko najpierw z tobą i Dziewiątką. 638 00:28:15,600 --> 00:28:18,001 ♪♪ 639 00:28:18,160 --> 00:28:22,961 MĘŻCZYZNA: Twój kod dostępu to 8 gwiazdek-1-9-9, skurwielu. 640 00:28:23,120 --> 00:28:24,406 [Sygnał dźwiękowy] 641 00:28:24,560 --> 00:28:29,043 ♪♪ 642 00:28:29,200 --> 00:28:31,646 PIEPRZ SIĘ! [warczenie] 643 00:28:31,800 --> 00:28:33,211 [Oddycham ciężko] 644 00:28:33,360 --> 00:28:34,566 Nie, nie. 645 00:28:34,720 --> 00:28:35,721 Nie, nie 646 00:28:35,880 --> 00:28:37,644 W górę. W górę. 647 00:28:37,800 --> 00:28:40,087 Pozwól mi się pieprzyć! 648 00:28:40,280 --> 00:28:41,486 [Dzwonek windy] 649 00:28:41,640 --> 00:28:42,846 [chrząknięcia] 650 00:28:43,000 --> 00:28:45,367 Och! 651 00:28:45,520 --> 00:28:51,846 Colton Snyder, znany również jako Byk, Nieoficjalny lewy hak Bossa. 652 00:28:52,040 --> 00:28:54,008 [chrząknięcia] 653 00:28:54,160 --> 00:28:56,322 Nikt nie zna jego dokładnego opis stanowiska. 654 00:28:56,480 --> 00:28:58,687 Ale zawsze, gdy jest podpowiedź że dzieje się coś brudnego... 655 00:28:58,880 --> 00:29:01,167 - Weź jego telefon. - ...oto on. 656 00:29:01,320 --> 00:29:03,527 ♪♪ 657 00:29:03,720 --> 00:29:07,520 [ Jęki ] 658 00:29:07,720 --> 00:29:09,484 [Wybieranie numeru] 659 00:29:09,680 --> 00:29:12,047 [Dzwoni] 660 00:29:12,200 --> 00:29:13,884 SZEFA: Cześć, Derek. 661 00:29:14,040 --> 00:29:15,451 Słuchaj, bardzo mi przykro 662 00:29:15,600 --> 00:29:17,045 nie dostaliśmy szansy spotkać się ponownie. 663 00:29:17,200 --> 00:29:20,443 Uch, wypadły sprawy. Wiesz jak to jest. 664 00:29:20,600 --> 00:29:22,648 Teraz wiem co myślisz-- 665 00:29:22,800 --> 00:29:24,484 „Nevila Reeda, uniknął morderstwa. 666 00:29:24,640 --> 00:29:26,722 Może mogę mieć trochę zabawy.” 667 00:29:26,880 --> 00:29:31,442 Naprawdę tak myślałeś Nie spodziewałem się tego? 668 00:29:31,600 --> 00:29:34,729 Właściwie, właśnie miałem zamiar poproś o przywrócenie mi pracy. 669 00:29:34,880 --> 00:29:37,565 Ale podoba mi się też twój pomysł. 670 00:29:37,720 --> 00:29:40,963 SZEFT: No cóż, zamierzam to zrobić dobiłem cię pięścią. 671 00:29:41,120 --> 00:29:44,522 Och, och. To brzmi, jakby to bolało. 672 00:29:44,680 --> 00:29:47,047 - Czy jest ranny? - Tak, proszę pana. 673 00:29:47,200 --> 00:29:49,123 SZEFT: Czy on płacze? 674 00:29:49,280 --> 00:29:50,691 Nie, proszę pana. 675 00:29:50,840 --> 00:29:52,968 SZEFT: No cóż, dlaczego nim nie jest kurwa płacze?! 676 00:29:53,120 --> 00:29:55,600 [ Jęki ] 677 00:29:55,760 --> 00:29:58,001 [Krzyczy] 678 00:29:58,160 --> 00:29:59,844 [płacz] 679 00:30:00,000 --> 00:30:02,571 Teraz jest, proszę pana. 680 00:30:02,720 --> 00:30:04,404 SZEFA: Teraz chcę usłyszeć złamanie kości. 681 00:30:04,560 --> 00:30:06,722 Mówią, że kość udowa jest najbardziej trudna kość w organizmie 682 00:30:06,880 --> 00:30:09,326 złamać, ale zgodzę się na mały palec. 683 00:30:09,480 --> 00:30:10,527 [Krzyczy] [Dzwonek windy] 684 00:30:10,680 --> 00:30:12,284 EWAN: Idę, Derek. 685 00:30:12,440 --> 00:30:14,841 [chrząkanie] 686 00:30:18,640 --> 00:30:19,687 Co się dzieje? 687 00:30:19,840 --> 00:30:21,205 Skurwysyny! 688 00:30:21,360 --> 00:30:23,647 [chrząkanie] 689 00:30:23,840 --> 00:30:24,807 [Chrupanie] 690 00:30:24,960 --> 00:30:26,041 [ Jęki ] 691 00:30:26,200 --> 00:30:29,841 [Oddycham ciężko] 692 00:30:30,000 --> 00:30:33,083 Czy ktoś może mi powiedzieć co co się tam kurwa dzieje? 693 00:30:33,240 --> 00:30:35,561 ♪♪ 694 00:30:35,720 --> 00:30:37,609 [ Jęki ] 695 00:30:37,760 --> 00:30:40,969 ♪♪ 696 00:30:41,120 --> 00:30:43,726 [Brzęk metalu] 697 00:30:43,880 --> 00:30:45,325 Ewana? 698 00:30:45,480 --> 00:30:47,642 ♪♪ 699 00:30:47,800 --> 00:30:53,364 Ja... pachnę... 700 00:30:53,520 --> 00:30:55,090 tost. 701 00:30:55,240 --> 00:30:58,562 ♪♪ 702 00:30:58,720 --> 00:31:00,085 Ewana. 703 00:31:00,240 --> 00:31:01,526 Ewanie! 704 00:31:01,680 --> 00:31:02,966 - Ewanie! - Ewanie? 705 00:31:03,120 --> 00:31:04,963 DEREK: Ewanie! 706 00:31:05,120 --> 00:31:06,281 Zabiłeś Ewana? 707 00:31:06,440 --> 00:31:08,966 Miał miejsce wypadek. 708 00:31:09,120 --> 00:31:11,600 Czy masz jakiś pomysł ile godzin podlega rozliczeniu 709 00:31:11,800 --> 00:31:13,723 Stracę dopóki nie znajdę zamiennika? 710 00:31:13,880 --> 00:31:16,087 BYK: Martwię się ciało właśnie teraz. 711 00:31:16,240 --> 00:31:18,322 - Zabiłem go. - SZEFT: Nie zabiłeś go. 712 00:31:18,520 --> 00:31:21,285 Wirus go zabił. Jesteś zarażony. 713 00:31:21,480 --> 00:31:22,845 Jesteś bezkarny! 714 00:31:23,000 --> 00:31:25,844 Mamy precedens u Nevila Reeda. 715 00:31:26,000 --> 00:31:27,331 Możesz za to podziękować Derekowi. 716 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 - Skurwielu. - Dziękuję Ci za to, Derek. 717 00:31:29,480 --> 00:31:30,720 [chrząknięcia] 718 00:31:30,880 --> 00:31:32,086 SZEFA: Zamknąć go z drugim 719 00:31:32,280 --> 00:31:33,884 a potem wróć tutaj. 720 00:31:34,040 --> 00:31:38,045 ♪♪ 721 00:31:38,200 --> 00:31:40,487 [Odtwarzanie muzyki metalowej] 722 00:31:40,640 --> 00:31:48,640 ♪♪ 723 00:31:50,080 --> 00:31:51,809 [jęki] 724 00:31:51,960 --> 00:31:58,889 ♪♪ 725 00:31:59,040 --> 00:32:00,565 [jęki] 726 00:32:00,720 --> 00:32:08,127 ♪♪ 727 00:32:08,320 --> 00:32:09,526 [pluje] 728 00:32:09,680 --> 00:32:14,322 ♪♪ 729 00:32:14,480 --> 00:32:17,211 [Sygnał dźwiękowy, muzyka cichnie] 730 00:32:17,360 --> 00:32:22,810 [pluje] 731 00:32:23,000 --> 00:32:24,968 Ach! 732 00:32:25,120 --> 00:32:26,610 [chrząknięcia] 733 00:32:26,760 --> 00:32:30,446 [chrząkanie] 734 00:32:30,600 --> 00:32:32,284 Co tu robisz?! 735 00:32:32,440 --> 00:32:33,601 Zwolnili mnie. 736 00:32:33,800 --> 00:32:35,404 [chichocze] To miłe. 737 00:32:35,560 --> 00:32:37,369 Sprawiedliwość stanęła raz na zawsze. 738 00:32:37,520 --> 00:32:38,726 Co tu robisz? 739 00:32:38,880 --> 00:32:40,450 MELANIE: Ochrona wezwała policję, 740 00:32:40,640 --> 00:32:42,404 ale to miejsce zostało poddane kwarantannie zanim zdążyli się pojawić, 741 00:32:42,600 --> 00:32:44,887 więc mnie wyrzucili w tym piekle. 742 00:32:45,040 --> 00:32:47,407 Pozywam wszystkich i ich babcia 743 00:32:47,560 --> 00:32:49,164 kiedy stąd wyjdę, Przysięgam na Boga. 744 00:32:49,360 --> 00:32:51,931 Powodzenia. To jest ID-7! 745 00:32:52,080 --> 00:32:53,730 Nikt nie jest za to odpowiedzialny cokolwiek, co robią. 746 00:32:53,880 --> 00:32:55,484 [jęki] 747 00:32:55,640 --> 00:32:57,324 MELANIE: Dzień jak każdy inny dla Ciebie. 748 00:32:57,480 --> 00:33:00,643 Tak, nie ponosimy odpowiedzialności za to, co tu robimy. 749 00:33:00,800 --> 00:33:02,211 Świetnie, w takim razie skopię ci jaja na obiad 750 00:33:02,360 --> 00:33:03,725 za to gówno, które wyciągnąłeś! 751 00:33:03,880 --> 00:33:05,325 - [Krzyczy] - Czekaj! Czekać! Czekać! 752 00:33:05,480 --> 00:33:06,811 To może zabrzmieć szalenie, 753 00:33:07,000 --> 00:33:08,126 ale myślę, że możemy pomóc siebie nawzajem tutaj. 754 00:33:08,280 --> 00:33:10,487 Dobra? Pamiętacie Irenę Smythe, 755 00:33:10,640 --> 00:33:12,927 ta kobieta kurwa cię wkręciło? 756 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Jest w budynku penthouse już teraz. 757 00:33:15,560 --> 00:33:17,005 No to co? 758 00:33:17,160 --> 00:33:22,405 Pomagasz mi dostać się na szczyt, i ona jest cała twoja. 759 00:33:22,600 --> 00:33:25,444 To nasz strzał do utrzymania ci dupki są odpowiedzialni 760 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 za te wszystkie cholerne szkody że to zrobili! 761 00:33:28,480 --> 00:33:32,166 A nasza szansa szybko przepadnie jak ta kwarantanna się skończy. 762 00:33:32,360 --> 00:33:34,283 Tak? 763 00:33:34,440 --> 00:33:35,771 Czy mogę już wstać? 764 00:33:35,920 --> 00:33:38,526 Czy zamierzasz przestać bycie dupkiem? 765 00:33:38,680 --> 00:33:39,841 To dyskusyjne. 766 00:33:40,000 --> 00:33:42,890 Ach, tak. Tak. [Oddycham ciężko] 767 00:33:43,080 --> 00:33:45,003 Och. 768 00:33:45,160 --> 00:33:47,288 ♪♪ 769 00:33:47,440 --> 00:33:49,283 [chichocze] 770 00:33:49,440 --> 00:33:50,487 [jęki] 771 00:33:50,640 --> 00:33:52,244 Och. 772 00:33:52,400 --> 00:34:00,400 ♪♪ 773 00:34:00,880 --> 00:34:02,723 Czego szukasz? 774 00:34:02,880 --> 00:34:04,245 Luka. 775 00:34:04,400 --> 00:34:07,882 To moja specjalność. 776 00:34:08,040 --> 00:34:09,485 Tak! 777 00:34:11,400 --> 00:34:14,688 Nie sądzę, żeby nas zamknęli w pokoju z działającymi telefonami. 778 00:34:14,840 --> 00:34:16,001 DEREK: Nie potrzebuję działającego telefonu. 779 00:34:16,160 --> 00:34:18,970 Potrzebuję tylko trochę tego, trochę tego. 780 00:34:19,160 --> 00:34:20,491 Zbuduj telefon Franken. 781 00:34:20,640 --> 00:34:22,847 I zadzwonić do kogo? Policja nie może wejść do budynku. 782 00:34:23,000 --> 00:34:24,809 Nie zadzwonię po policję. 783 00:34:24,960 --> 00:34:28,282 Uch, proszę pana? Urn, Derek Cho jakoś sobie poradził 784 00:34:28,440 --> 00:34:31,330 aby nawiązać połączenie z dyrektorem generalnym Vander Corp, 785 00:34:31,480 --> 00:34:32,720 i chcieli, żebyś się przyłączył. 786 00:34:32,920 --> 00:34:34,684 [pociąga nosem] 787 00:34:34,880 --> 00:34:36,325 Ach. 788 00:34:36,480 --> 00:34:37,527 Za minutę. 789 00:34:37,720 --> 00:34:38,960 [pociąga nosem] 790 00:34:39,120 --> 00:34:40,770 Przepraszam, że kazałem ci czekać, Frank. 791 00:34:40,920 --> 00:34:42,206 Mam całe uszy! 792 00:34:42,360 --> 00:34:44,488 Ach, cieszę się, że mogłeś do nas dołączyć, Jan. 793 00:34:44,680 --> 00:34:46,921 Cóż, miałem miłą, długą pogawędkę 794 00:34:47,080 --> 00:34:48,366 z jednym ze swoich prawników. 795 00:34:48,560 --> 00:34:49,482 Nadal tam jesteś, Derek? 796 00:34:49,640 --> 00:34:51,927 Tak, proszę pana. Nadal tu jestem. 797 00:34:52,080 --> 00:34:55,448 FRANEK: Dobrze. John, czy możesz mi przypomnieć? 798 00:34:55,600 --> 00:34:57,967 Dlaczego robię interesy z TSC? 799 00:34:58,120 --> 00:35:00,487 No bo tak tam jest dżungla, Frank. 800 00:35:00,640 --> 00:35:02,688 I nie tylko potrzebujesz przewodnika, 801 00:35:02,840 --> 00:35:05,366 ale potrzebujesz też lwa idąc tuż obok ciebie. 802 00:35:05,520 --> 00:35:08,808 A my jesteśmy twoim lwem i twój przewodnik. 803 00:35:09,000 --> 00:35:10,047 - FRANK: Jesteś? - Tak. 804 00:35:10,200 --> 00:35:11,770 Cóż, jesteśmy po prostu odrobinę zaniepokojony 805 00:35:11,960 --> 00:35:16,249 które możesz mieć ukryte motywy. 806 00:35:16,400 --> 00:35:19,165 Nigdy byśmy się nie odwrócili przeciwko naszym klientom, Frank. 807 00:35:19,320 --> 00:35:20,606 FRANK: Cóż, to może być prawda, 808 00:35:20,800 --> 00:35:24,043 ale Derek mnie zaalarmował do określonego dokumentu 809 00:35:24,200 --> 00:35:27,443 to zdaje się sugerować coś innego. 810 00:35:27,640 --> 00:35:30,530 DEREK: To raport, który, uh, TSC zrobiło dla Vander Corp. 811 00:35:30,680 --> 00:35:31,966 Analizuje celowość 812 00:35:32,120 --> 00:35:33,849 złożenia A wielomilionowy pozew 813 00:35:34,000 --> 00:35:36,128 przeciwko jednemu z Franków byli współpracownicy biznesowi. 814 00:35:36,320 --> 00:35:38,641 Czy pamiętasz? ten raport, John? 815 00:35:38,800 --> 00:35:39,961 Nie. 816 00:35:40,120 --> 00:35:42,566 FRANEK: Muszę przyznać, że jest dobrze napisany. 817 00:35:42,720 --> 00:35:46,566 Podoba mi się to, jak waży niewielka możliwość 818 00:35:46,720 --> 00:35:49,087 pozytywnego wyniku finansowego 819 00:35:49,240 --> 00:35:53,882 przeciwko ogromnemu potencjalne koszty postępowania sądowego. 820 00:35:54,040 --> 00:35:56,441 Czy zgadzasz się? z tym raportem, Derek? 821 00:35:56,600 --> 00:35:58,648 Nie, proszę pana. ja nie. 822 00:35:58,840 --> 00:36:00,569 Wierzę, że mógłbyś wygrali proces. 823 00:36:00,760 --> 00:36:04,287 W takim razie dlaczego twoi doradcy odradzasz mi to? 824 00:36:04,440 --> 00:36:07,842 DEREK: Twoi doradcy chybili termin do złożenia wniosku. 825 00:36:08,000 --> 00:36:11,368 FRANK: Więc wierzysz, że TSC rzucił piłkę w tym przypadku? 826 00:36:11,560 --> 00:36:13,608 DEREK: Uh, wierzę im upuścił piłkę, proszę pana. 827 00:36:13,760 --> 00:36:16,764 No, ale oni też pokonany piłką 828 00:36:16,920 --> 00:36:20,163 a potem sodomizowany piłka, proszę pana. 829 00:36:20,360 --> 00:36:22,931 FRANEK: Hmm. Ciekawy. 830 00:36:23,080 --> 00:36:24,809 Och, i John, 831 00:36:24,960 --> 00:36:28,726 Tak się składa, że mam twoja ostatnia faktura jest tutaj ze mną. 832 00:36:34,320 --> 00:36:36,641 Oh. 833 00:36:36,800 --> 00:36:38,006 To poszło dobrze. 834 00:36:41,280 --> 00:36:43,601 Chcę, żebyś to kurwa rozwalił telefon wytrącił mu się z rąk, 835 00:36:43,800 --> 00:36:46,770 jego ręce zejdź z jego pieprzonego ciała, teraz! 836 00:36:46,920 --> 00:36:52,643 ♪♪ 837 00:36:52,800 --> 00:36:55,485 Tak. Czy mogę zamówić dwie pizze pepperoni 838 00:36:55,640 --> 00:36:57,244 i trochę, uh, gorących skrzydełek? 839 00:36:57,440 --> 00:36:59,807 Tak. Dlaczego nie? Rzuć trochę, uh, tam chleb czosnkowy. 840 00:36:59,960 --> 00:37:01,769 [Odchrząkuje] Czy chcecie czegoś? 841 00:37:01,920 --> 00:37:03,126 [chrząknięcia] 842 00:37:03,320 --> 00:37:04,765 [chrząkanie] 843 00:37:04,920 --> 00:37:12,920 ♪♪ 844 00:37:13,600 --> 00:37:16,171 [Krzyczy] 845 00:37:16,320 --> 00:37:18,448 [ Ryk ] 846 00:37:18,600 --> 00:37:20,045 [Krzyczy] 847 00:37:20,200 --> 00:37:22,646 [ Ryk ] 848 00:37:22,840 --> 00:37:25,730 Brendo! Ten pieprzony telefon nie działa! 849 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 [Brzęk] 850 00:37:27,040 --> 00:37:29,122 [Oddycham ciężko] 851 00:37:33,520 --> 00:37:35,249 [ Zgniatanie ] 852 00:37:35,400 --> 00:37:37,641 Tak. 853 00:37:37,800 --> 00:37:41,168 Chryste, człowieku! Pieprzy też twoją dziewczynę? 854 00:37:43,280 --> 00:37:46,090 Cholera, garnitur, ty nawet tego nie robisz szanujcie się nawzajem. 855 00:37:46,280 --> 00:37:49,250 Masz rację. [Dźwięk klawiszy] 856 00:37:49,400 --> 00:37:50,640 Nie. 857 00:37:50,800 --> 00:37:53,201 [ cmoka wargami ] 858 00:37:53,360 --> 00:37:55,249 Co teraz? 859 00:37:55,400 --> 00:38:01,248 ♪♪ 860 00:38:01,400 --> 00:38:03,880 [Brzęk] 861 00:38:04,040 --> 00:38:05,610 Czas iść do pracy. 862 00:38:05,800 --> 00:38:09,691 ♪♪ 863 00:38:09,840 --> 00:38:11,046 [ Biczowanie ] 864 00:38:11,200 --> 00:38:13,931 [Brzęk metalu] 865 00:38:14,080 --> 00:38:15,411 [warczenie] 866 00:38:15,600 --> 00:38:17,204 [Brzęknięcie, bicie] 867 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 [Brzęk metalu] 868 00:38:20,000 --> 00:38:27,885 ♪♪ 869 00:38:28,040 --> 00:38:30,566 - Kurwa, tak! - DEREK: O cholera. 870 00:38:30,720 --> 00:38:33,246 Rozpoczęli odliczanie na kwarantannę, 871 00:38:33,400 --> 00:38:34,686 opublikowane w aplikacji międzybiurowej. 872 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Cóż, wystarczy czasu aby wykonać pracę. 873 00:38:36,240 --> 00:38:37,446 Mam na myśli to miejsce nie jest taki duży. 874 00:38:37,600 --> 00:38:39,602 Ach, szef jest pieprzony wściekły koks. 875 00:38:39,760 --> 00:38:41,125 Zdecydowanie będzie więcej strażników. 876 00:38:41,280 --> 00:38:42,725 Cienki. Przyniosę więcej gwoździ. 877 00:38:42,920 --> 00:38:44,251 Jedyna droga na najwyższe piętro jest z kartą-kluczem 878 00:38:44,400 --> 00:38:45,811 lub hasło jednorazowe. 879 00:38:45,960 --> 00:38:47,962 Więc kogo musimy spierniczyć, żeby zdobyć kartę? 880 00:38:48,120 --> 00:38:50,851 Dobra. Po pierwsze, jest kapelusz typu tyłek na szóstym piętrze 881 00:38:51,000 --> 00:38:52,889 który ma kartę-klucz drugiego poziomu. 882 00:38:53,040 --> 00:38:54,246 Może nas zabrać na siódme piętro, 883 00:38:54,400 --> 00:38:55,606 dając nam dostęp do suki 884 00:38:55,760 --> 00:38:57,364 kto ma kartę-klucz trzeciego poziomu. 885 00:38:57,560 --> 00:39:05,560 ♪♪ 886 00:39:06,280 --> 00:39:08,886 Hej, ekstremalne środki, prawda? 887 00:39:09,040 --> 00:39:12,328 [Odtwarzanie cichej muzyki] 888 00:39:12,480 --> 00:39:14,562 [Obcinanie nożyczkami] 889 00:39:14,720 --> 00:39:16,722 ♪♪ 890 00:39:16,880 --> 00:39:18,041 [Gra muzyka rockowa] 891 00:39:18,200 --> 00:39:20,043 [Sorbkuje] [Odtwarzanie cichej muzyki] 892 00:39:20,200 --> 00:39:23,044 [Brzęk filiżanki] 893 00:39:23,200 --> 00:39:25,362 [Odtwarzanie muzyki rockowej] 894 00:39:25,520 --> 00:39:27,522 [Odtwarzanie cichej muzyki] 895 00:39:27,680 --> 00:39:29,603 [Obcinanie nożyczkami] 896 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 [Odtwarzanie muzyki rockowej] 897 00:39:31,960 --> 00:39:34,247 [Niewyraźny krzyk] 898 00:39:34,400 --> 00:39:38,371 ♪♪ 899 00:39:38,560 --> 00:39:40,562 [ Krzyki trwają ] 900 00:39:40,720 --> 00:39:46,204 ♪♪ 901 00:39:46,400 --> 00:39:47,970 - środy. - Hej! 902 00:39:48,120 --> 00:39:51,329 [chrząkanie] 903 00:39:51,480 --> 00:39:52,720 On? 904 00:39:52,880 --> 00:39:54,609 Tak. 905 00:39:54,760 --> 00:39:56,285 [Cm] 906 00:39:56,440 --> 00:40:01,571 ♪♪ 907 00:40:01,720 --> 00:40:03,006 Hej! 908 00:40:03,160 --> 00:40:04,730 [Oddycham ciężko] 909 00:40:04,920 --> 00:40:09,209 ♪♪ 910 00:40:09,360 --> 00:40:10,646 Otwórz te cholerne drzwi! 911 00:40:10,840 --> 00:40:12,490 Pierdol się, skurwielu! 912 00:40:12,680 --> 00:40:15,001 Otwierasz drzwi jak moja babcia się pieprzy! 913 00:40:15,160 --> 00:40:16,286 DEREK: Otwórz drzwi! 914 00:40:16,440 --> 00:40:18,807 [Walenie, rozbijanie] 915 00:40:18,960 --> 00:40:20,724 [Niewyraźny krzyk] 916 00:40:20,880 --> 00:40:22,928 Otwórz te cholerne drzwi! 917 00:40:23,080 --> 00:40:24,889 Otwórz drzwi! 918 00:40:25,040 --> 00:40:26,644 [Brzęczenie paralizatora] 919 00:40:26,800 --> 00:40:27,687 [ skomlenie ] 920 00:40:27,840 --> 00:40:30,286 [chrząknięcia] 921 00:40:30,440 --> 00:40:32,841 [Oddycham ciężko] 922 00:40:33,000 --> 00:40:36,163 [Niewyraźny krzyk] 923 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 [Śmieje się] 924 00:40:41,720 --> 00:40:43,131 [Krzyczy] 925 00:40:43,280 --> 00:40:44,566 Cii! 926 00:40:44,720 --> 00:40:46,961 ♪♪ 927 00:40:47,120 --> 00:40:48,326 Ach! 928 00:40:48,480 --> 00:40:51,006 [Roztrzaskanie] 929 00:40:51,160 --> 00:40:52,730 [Walenie] 930 00:40:52,880 --> 00:40:54,848 [Niewyraźny krzyk] 931 00:40:55,000 --> 00:41:00,882 ♪♪ 932 00:41:01,040 --> 00:41:03,008 [Oddycham ciężko] 933 00:41:03,160 --> 00:41:06,209 ♪♪ 934 00:41:06,400 --> 00:41:08,607 [Tupanie laską] 935 00:41:08,760 --> 00:41:10,091 [Roztrzaskanie] 936 00:41:10,240 --> 00:41:11,890 Bardzo denerwują mnie te kobiety 937 00:41:12,040 --> 00:41:14,884 nie poddawaj się takiemu samemu leczeniu jak mężczyźni w miejscu pracy. 938 00:41:15,040 --> 00:41:16,451 Aaaa! 939 00:41:16,600 --> 00:41:20,127 mi chodzi tutaj równość płci. 940 00:41:20,280 --> 00:41:23,284 Aaaa! 941 00:41:23,440 --> 00:41:24,487 Derek! 942 00:41:24,640 --> 00:41:27,246 [Niewyraźny krzyk] 943 00:41:27,400 --> 00:41:29,129 ♪♪ 944 00:41:29,280 --> 00:41:31,123 Ach! 945 00:41:31,280 --> 00:41:32,281 [Brzęczenie paralizatora] 946 00:41:32,440 --> 00:41:34,727 Ach! 947 00:41:34,880 --> 00:41:36,928 [chrząknięcia] 948 00:41:37,080 --> 00:41:40,129 [Krzyczy, kaszle] 949 00:41:40,280 --> 00:41:47,562 ♪♪ 950 00:41:47,720 --> 00:41:49,722 [Tupanie laską] 951 00:41:49,880 --> 00:41:51,405 [Wystrzał z pistoletu na gwoździe] 952 00:41:51,560 --> 00:41:52,527 [Oddycham ciężko] 953 00:41:52,680 --> 00:42:00,041 ♪♪ 954 00:42:00,240 --> 00:42:02,766 - Potrzebujesz pomocy? - Nie potrzebuję twojej pomocy, Suit. 955 00:42:02,920 --> 00:42:04,570 Ale potrzebuję twojego. 956 00:42:04,720 --> 00:42:05,801 Pieprzyć cię. 957 00:42:06,000 --> 00:42:07,206 Ty też się pierdol. 958 00:42:07,360 --> 00:42:12,526 ♪♪ 959 00:42:12,680 --> 00:42:15,286 - Możemy wejść? - A jeśli powiem nie? 960 00:42:15,440 --> 00:42:17,920 Będziesz musiał się naradzić z moim współpracownikiem. 961 00:42:18,080 --> 00:42:20,208 I mój, Gimpy. 962 00:42:20,360 --> 00:42:21,771 [Wystrzeliwuje pistolet do gwoździ] 963 00:42:21,920 --> 00:42:26,642 ♪♪ 964 00:42:26,800 --> 00:42:28,643 - Czego chcesz? - Karta-klucz. 965 00:42:28,800 --> 00:42:31,121 Nie jestem jedyny z kartą-kluczem drugiego poziomu. 966 00:42:31,280 --> 00:42:34,966 Ale ty jesteś tym jedynym to mnie wyrzuciło, dupku! 967 00:42:35,120 --> 00:42:39,364 Zło. Firma Cię zwolniła. Nie zaczepiaj posłańca. 968 00:42:39,520 --> 00:42:41,727 Oh. 969 00:42:41,880 --> 00:42:44,087 O mój Boże. 970 00:42:44,240 --> 00:42:46,811 Poruszasz bardzo dobrą kwestię. 971 00:42:47,000 --> 00:42:49,321 Bardzo mi przykro, Lesterze. Jesteśmy dobrzy. 972 00:42:49,480 --> 00:42:51,244 Jesteśmy -- Jesteśmy -- U nas wszystko w porządku, stary. 973 00:42:51,400 --> 00:42:54,051 Urn, podejmę to z firmą, 974 00:42:54,200 --> 00:42:57,921 ale chciałbym wiedzieć gdzie mógłbym znaleźć firmę, 975 00:42:58,080 --> 00:43:02,290 bo bardzo bym chciała skopać firmie tyłek. 976 00:43:02,440 --> 00:43:05,649 Nie możesz skopać tyłka firmie. 977 00:43:05,800 --> 00:43:07,165 O to właśnie chodzi. 978 00:43:07,320 --> 00:43:14,124 Oh. Cóż, więc to sprowadza nas z powrotem do Ciebie. 979 00:43:14,320 --> 00:43:16,163 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 980 00:43:16,360 --> 00:43:17,646 [Kliknięcie językiem] 981 00:43:17,800 --> 00:43:20,610 Żadna kropla deszczu nie myśli spowodowało powódź. 982 00:43:20,760 --> 00:43:22,489 Rozumiem, co to oznacza. 983 00:43:22,640 --> 00:43:25,530 Wiesz, co się ze mną stanie jeśli dam ci tę kartę-klucz? 984 00:43:25,680 --> 00:43:29,241 Będę musiał zapisz to pod „N” 985 00:43:29,400 --> 00:43:31,528 bo „nie mój pieprzony problem”. 986 00:43:31,680 --> 00:43:38,882 ♪♪ 987 00:43:39,040 --> 00:43:41,486 - [chrząka] - [Krzyki] 988 00:43:41,680 --> 00:43:43,091 Kurwa! 989 00:43:43,240 --> 00:43:45,811 [chrząkanie] 990 00:43:45,960 --> 00:43:48,440 ♪♪ 991 00:43:48,640 --> 00:43:50,369 [Wystrzał z pistoletu na gwoździe] 992 00:43:50,560 --> 00:43:53,404 Nie! Piła! 993 00:43:53,560 --> 00:43:55,369 Ekstremalne środki! 994 00:43:55,520 --> 00:43:57,409 Iść! 995 00:43:57,560 --> 00:44:00,769 [Brzęczenie piły] 996 00:44:00,920 --> 00:44:02,365 Whoo! 997 00:44:02,520 --> 00:44:04,841 [Brzęczenie trwa] 998 00:44:05,000 --> 00:44:11,884 ♪♪ 999 00:44:12,080 --> 00:44:14,560 DEREK: Oj! 1000 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 Mała pomoc? 1001 00:44:16,120 --> 00:44:24,120 ♪♪ 1002 00:44:26,400 --> 00:44:28,323 - Jesteś gotowy? - DEREK: Ach! Ach! 1003 00:44:28,480 --> 00:44:30,767 MELANIE: To będzie bardzo bolało. 1004 00:44:30,920 --> 00:44:32,763 Cieszysz się tym, prawda? 1005 00:44:32,920 --> 00:44:35,491 - Nadal jesteś jednym z nich. - Myślałem, że stanowimy zespół. 1006 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 Na razie. 1007 00:44:37,440 --> 00:44:38,601 W porządku. Na liczniku... 1008 00:44:38,760 --> 00:44:41,923 Ach! 1009 00:44:42,080 --> 00:44:43,844 Oj. 1010 00:44:44,000 --> 00:44:45,206 W porządku. Uspokoić się. 1011 00:44:45,360 --> 00:44:47,124 DEREK: Och, kurwa. 1012 00:44:47,280 --> 00:44:48,167 [Wystrzeliwuje pistolet do gwoździ] [chrząknięcia] 1013 00:44:48,320 --> 00:44:49,890 Przynajmniej nie jesteś tym facetem. 1014 00:44:50,080 --> 00:44:51,730 Odsuńcie się, mięczaki. Pospiesz się. 1015 00:44:51,880 --> 00:44:54,087 Czekać. Czekać. Mam pomysł. 1016 00:44:54,240 --> 00:44:56,049 ♪♪ 1017 00:44:56,200 --> 00:44:59,249 [Niewyraźny krzyk w oddali] 1018 00:45:03,760 --> 00:45:06,570 MĘŻCZYZNA: Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się! 1019 00:45:06,760 --> 00:45:07,921 Jesteś fajny! Pieprz się! 1020 00:45:08,080 --> 00:45:09,809 Skończyliśmy już tutaj? 1021 00:45:09,960 --> 00:45:11,166 Jesteśmy teraz. 1022 00:45:13,640 --> 00:45:15,210 Masz, weź mój telefon. 1023 00:45:15,360 --> 00:45:18,648 Musisz coś nagrać. 1024 00:45:18,800 --> 00:45:19,687 Filmować co? 1025 00:45:19,840 --> 00:45:22,002 DEREK: OK. Zaczynamy. 1026 00:45:22,160 --> 00:45:27,564 Akta sprawy 32376, Ludzie kontra Reed. 1027 00:45:27,720 --> 00:45:29,484 Teraz wszyscy wiecie sprawa sądowa, 1028 00:45:29,640 --> 00:45:33,326 ale porozmawiajmy o panu Nevilu Reedzie mężczyzna, dobrze? 1029 00:45:33,480 --> 00:45:35,482 Wszystko wskazuje na to, panie Reed 1030 00:45:35,640 --> 00:45:38,166 była pionową kolumną społeczności, 1031 00:45:38,320 --> 00:45:41,722 uzyskał dwa stopnie magisterskie do 21 roku życia. 1032 00:45:41,920 --> 00:45:43,649 Ożenił się ze swoim kochanie ze studiów 1033 00:45:43,840 --> 00:45:46,730 i jest ojcem pięknych bliźniaczek. 1034 00:45:46,880 --> 00:45:54,321 Ale kiedy pan Reed się skurczył wirus ID-7, gówno stało się rzeczywistością. 1035 00:45:54,520 --> 00:45:57,490 „Przytłoczony czystym identyfikatorem, 1036 00:45:57,640 --> 00:46:00,564 Nevil Reed stał się podatny do mimowolnego, 1037 00:46:00,720 --> 00:46:04,167 nieprawidłowe i szokujące impulsy. 1038 00:46:04,360 --> 00:46:05,771 Dopuścił się makabrycznego, 1039 00:46:05,920 --> 00:46:09,049 czyn niewypowiedziany w biały dzień 1040 00:46:09,240 --> 00:46:13,484 w sali pełnej świadków.” 1041 00:46:13,640 --> 00:46:18,851 Teraz jesteśmy świadkami tutaj wzorowym obywatelem 1042 00:46:19,040 --> 00:46:22,123 przekształcił się w brutalną, 1043 00:46:22,280 --> 00:46:25,489 krwiożerczą maszynę do zabijania 1044 00:46:25,640 --> 00:46:29,406 w mgnieniu oka zakażonego. 1045 00:46:29,560 --> 00:46:31,847 Więc pytam cię o to. 1046 00:46:32,000 --> 00:46:35,527 Czy to jego wina czy to wina wirusa? 1047 00:46:35,680 --> 00:46:38,251 [Brzęczenie] [ Jęki ] 1048 00:46:41,720 --> 00:46:44,371 Porozmawiajmy. 1049 00:46:44,520 --> 00:46:46,648 Do zobaczenia wkrótce, skurwiele. 1050 00:46:46,800 --> 00:46:49,246 [Wiwaty i brawa] 1051 00:46:51,960 --> 00:46:53,883 Cholera. 1052 00:46:54,080 --> 00:46:55,570 [Sygnał dźwiękowy] 1053 00:46:55,720 --> 00:46:58,451 Kara, on jest w drodze na górę. Ma kartę-klucz Lestera. 1054 00:46:58,600 --> 00:46:59,726 SYRENA: Och, naprawdę? 1055 00:46:59,920 --> 00:47:02,605 To wstyd, wielka szkoda, proszę pana. 1056 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 Zastanawiam się tylko, czy to zrobili zdobądź to przed lub po 1057 00:47:05,400 --> 00:47:07,209 zarzynanie Lestera piłą elektryczną? 1058 00:47:07,360 --> 00:47:10,330 Uspokój się i przyjdź tutaj! 1059 00:47:10,480 --> 00:47:12,289 SYRENA: Oni pilnują prywatną windę. 1060 00:47:12,440 --> 00:47:13,771 Nie mogę wyjść z biura. 1061 00:47:13,920 --> 00:47:15,081 Następnie zniszcz kartę. 1062 00:47:15,240 --> 00:47:17,766 To moja jedyna siła nacisku. 1063 00:47:17,920 --> 00:47:20,321 Karo, obiecuję ci, 1064 00:47:20,520 --> 00:47:24,241 Zrobię wszystko co w mojej mocy żeby mieć pewność, że do ciebie nie dotrze. 1065 00:47:24,440 --> 00:47:27,728 Ale jeśli to zrobi, musisz to zrobić chroń tych nad tobą. 1066 00:47:27,880 --> 00:47:29,166 Pieprzyć tych nade mną! 1067 00:47:29,360 --> 00:47:30,771 Dam ci podwyżkę zawsze chciałeś. 1068 00:47:30,920 --> 00:47:32,251 Pieprzyć twoją podwyżkę! 1069 00:47:32,400 --> 00:47:34,448 Zrobię cię partnerem. 1070 00:47:34,600 --> 00:47:37,729 Pieprzyć cię... Umowa. 1071 00:47:37,880 --> 00:47:39,291 Wyrzucę to przez okno. 1072 00:47:39,440 --> 00:47:42,125 Och, dziękuję. 1073 00:47:42,280 --> 00:47:44,681 [Niewyraźny krzyk w oddali] 1074 00:47:44,880 --> 00:47:51,570 ♪♪ 1075 00:47:51,760 --> 00:47:53,046 Meg! 1076 00:47:55,920 --> 00:47:59,083 Ukryj to w bezpiecznym miejscu i nie mów mi gdzie. 1077 00:47:59,240 --> 00:48:02,164 I zrób więcej jebana kawa, teraz! 1078 00:48:02,320 --> 00:48:03,685 Głupia suka. 1079 00:48:03,840 --> 00:48:09,688 ♪♪ 1080 00:48:09,840 --> 00:48:12,127 DEREK: Winda jedyna droga na górę. 1081 00:48:12,320 --> 00:48:13,651 Możemy ją tutaj zaatakować. 1082 00:48:13,800 --> 00:48:17,361 MELANIE: Cóż, to zajmie trochę czasu. 1083 00:48:17,520 --> 00:48:19,329 Trzy najlepsze zespoły, start. 1084 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Tylko trzy? 1085 00:48:20,640 --> 00:48:22,290 Tylko trzy, takie są zasady. 1086 00:48:22,440 --> 00:48:24,442 W porządku. 1087 00:48:24,600 --> 00:48:26,329 - Motorówka. - Oh. 1088 00:48:26,480 --> 00:48:30,280 D.R.l. i wczesny Anthrax. 1089 00:48:30,440 --> 00:48:31,646 - Oh. - Metal, aż się kurwa zrzygam. 1090 00:48:31,840 --> 00:48:33,126 W porządku. Dobra. 1091 00:48:33,280 --> 00:48:34,964 Nie tego się spodziewałem, ale dobre wybory. 1092 00:48:35,120 --> 00:48:38,602 Co zrobiłeś... Co zrobiłeś się spodziewać, zespół Dave Matthews Band? 1093 00:48:38,760 --> 00:48:41,047 Hej, zespół Dave'a Matthewsa jest rzeczywiście dobry-- 1094 00:48:41,200 --> 00:48:43,680 Inaczej, dupku. Iść. Odwracać się. Tak. Masz to. 1095 00:48:43,840 --> 00:48:45,126 KOBIETA: Ty pierdolony kutasie, Joe! 1096 00:48:45,280 --> 00:48:46,930 [Odchrząkuje] Co? 1097 00:48:47,080 --> 00:48:49,526 Zespół Dave'a Matthewsa to dobry zespół. 1098 00:48:49,680 --> 00:48:52,160 - O mój Boże. - Słyszałeś ich kiedyś na żywo? 1099 00:48:52,360 --> 00:48:55,204 Wolałbym żuć szkło. 1100 00:48:55,360 --> 00:48:56,441 Czy mówisz poważnie? 1101 00:48:56,600 --> 00:48:57,806 Tylko dlatego, że są popularne 1102 00:48:57,960 --> 00:49:00,566 nie znaczy że są źli w muzyce. 1103 00:49:00,720 --> 00:49:02,051 Myślę, że rzeczywiście że ludzie myślą 1104 00:49:02,200 --> 00:49:04,168 jest bardziej popularne ich nie lubić, 1105 00:49:04,320 --> 00:49:05,367 więc po prostu próbują żeby było fajnie. 1106 00:49:05,520 --> 00:49:06,601 - To bzdura. - W porządku. Cienki. 1107 00:49:06,760 --> 00:49:08,046 Pójdę ich zobaczyć w Burning Man. 1108 00:49:08,200 --> 00:49:09,725 W porządku, śmiej się ile chcesz, 1109 00:49:09,920 --> 00:49:12,764 ale jeśli kiedykolwiek się stąd wydostaniemy, Kupię nam bilety, 1110 00:49:12,920 --> 00:49:14,763 OK, do Koloseum pokazać w lipcu. 1111 00:49:14,920 --> 00:49:16,445 I zabiorę Cię tam, 1112 00:49:16,640 --> 00:49:18,404 i podniecę Cię do świetnej muzyki. 1113 00:49:18,600 --> 00:49:20,011 - Podniecisz mnie? - Włącz cię, tak. 1114 00:49:20,160 --> 00:49:23,369 Przed lub po naszym wyjściu kupić Birkenstocki? 1115 00:49:23,560 --> 00:49:24,925 - Spierdalaj. - Nosisz je ze skarpetkami? 1116 00:49:25,080 --> 00:49:26,241 Założę się, że tak. 1117 00:49:26,440 --> 00:49:28,602 Dobra. Więc -- Więc -- Więc po prostu powiedz mi jeszcze raz 1118 00:49:28,760 --> 00:49:32,401 dlaczego nie możesz wysłać jednostki żeby po prostu zatrzymać tego dupka. 1119 00:49:32,560 --> 00:49:35,689 Ciężko uzbrojony oddział SWAT w budynek wypełniony cywilami 1120 00:49:35,840 --> 00:49:39,208 zakażony wirusem byłoby katastrofalne. 1121 00:49:39,360 --> 00:49:40,885 - [Wdycha głęboko] - W tym celu musimy... 1122 00:49:41,080 --> 00:49:42,889 Przepraszam. Co robisz? 1123 00:49:43,080 --> 00:49:44,764 [ Jąka się ] Alergie. 1124 00:49:44,960 --> 00:49:47,122 Kim jesteś, mój pieprzony terapeuta? 1125 00:49:47,280 --> 00:49:50,284 W każdym razie wszystko, co możemy zrobić to rozmowa z pracownikiem 1126 00:49:50,440 --> 00:49:52,522 próbując rozbroić sytuacja. 1127 00:49:52,680 --> 00:49:54,523 Obecnie mamy psycholog na miejscu 1128 00:49:54,720 --> 00:49:57,326 kto mógłby rozmawiać do zakażonej osoby. 1129 00:49:57,480 --> 00:50:01,371 ♪♪ 1130 00:50:01,560 --> 00:50:03,767 SZEFA: Powiadom zespół dół w księgowości. 1131 00:50:03,920 --> 00:50:07,003 Oferuję 150 kawałków na głowę Cho. 1132 00:50:07,160 --> 00:50:09,561 Mówisz tutaj o morderstwie. 1133 00:50:09,720 --> 00:50:12,041 Powinieneś oferować co najmniej 450. 1134 00:50:12,200 --> 00:50:13,611 Zgadza się. 1135 00:50:13,760 --> 00:50:15,250 MELANIE: ♪ Dun dun dun dun dun dun dun dun ♪ 1136 00:50:15,400 --> 00:50:23,400 ♪ Dun dun dun dun dun dun dun dun ♪ 1137 00:50:24,320 --> 00:50:25,845 ♪ To wnętrzności, dun dun dun ♪ 1138 00:50:26,040 --> 00:50:27,007 ♪ Zagłada ♪ 1139 00:50:27,160 --> 00:50:28,924 ♪ Dun dun dun dun dun ♪ 1140 00:50:29,080 --> 00:50:31,208 ♪ Dostanę cię ♪ 1141 00:50:31,360 --> 00:50:33,124 DEREK: Zostały cztery godziny dopóki nie minie kwarantanna. 1142 00:50:33,280 --> 00:50:34,691 Kończy nam się czas. 1143 00:50:34,880 --> 00:50:38,566 Cóż, czasami trzeba powiedzieć, „Co, kurwa? 1144 00:50:38,760 --> 00:50:39,966 Wykonaj swój ruch.” 1145 00:50:40,120 --> 00:50:43,363 – „Ryzykowny biznes”. - Tak. 1146 00:50:43,560 --> 00:50:45,324 W porządku. Uff. 1147 00:50:45,520 --> 00:50:53,520 ♪♪ 1148 00:51:00,160 --> 00:51:02,970 [Drzwi skrzypią] 1149 00:51:03,160 --> 00:51:11,160 ♪♪ 1150 00:52:02,320 --> 00:52:04,687 [Dzwoni telefon] 1151 00:52:06,720 --> 00:52:07,881 [Sygnał dźwiękowy] 1152 00:52:08,040 --> 00:52:10,088 MAREK: Cześć, Derek? Mam na imię Marek. 1153 00:52:10,240 --> 00:52:12,561 Jestem psychologiem współpracując z CDC. 1154 00:52:12,720 --> 00:52:15,166 - Słyszysz mnie? - Tak, on cię słyszy, Mark. 1155 00:52:15,360 --> 00:52:16,486 MARK: Właśnie mi powiedziano że byłeś 1156 00:52:16,640 --> 00:52:18,051 teraz w lekkim stresie, 1157 00:52:18,200 --> 00:52:20,328 więc chciałem cię sprawdzić. 1158 00:52:20,480 --> 00:52:23,051 Czy możemy porozmawiać? Czy możesz mi powiedzieć, jak się czujesz? 1159 00:52:23,240 --> 00:52:27,723 Urno, jak się czuję? 1160 00:52:27,880 --> 00:52:33,284 Urn [odchrząkuje] Mam ochotę zdejmując moje ubranie. 1161 00:52:33,440 --> 00:52:35,681 - MARK: Mm-hmm. - Mam ochotę spowodować 1162 00:52:35,880 --> 00:52:39,089 niezwykłe kwoty szkód majątkowych. 1163 00:52:39,240 --> 00:52:41,083 Czuję, że chcę krzyczeć. Chcę się pieprzyć. 1164 00:52:41,240 --> 00:52:46,451 Mam ochotę wykręcić kończyny i łamanie kości! 1165 00:52:46,640 --> 00:52:47,801 Czuję się świetnie, Marku. 1166 00:52:47,960 --> 00:52:50,088 ZNAK: To mówi wirus. 1167 00:52:50,240 --> 00:52:51,526 Zgadzam się, Marku. 1168 00:52:51,680 --> 00:52:53,887 Derek nie myśli wyraźnie teraz. 1169 00:52:54,040 --> 00:52:56,566 Jest tak pochłonięty swoim identyfikatorem że tego nie zauważył 1170 00:52:56,720 --> 00:52:58,882 że po prostu tu jesteśmy mu pomóc. 1171 00:52:59,040 --> 00:53:00,644 ZNAK: Powinieneś jej posłuchać, Derek. 1172 00:53:00,800 --> 00:53:04,441 Dlaczego nie usiądziesz, weź oddech i porozmawiaj o tym? 1173 00:53:04,600 --> 00:53:05,965 Porozmawiajcie o tym. 1174 00:53:08,880 --> 00:53:10,166 Hmm. 1175 00:53:12,160 --> 00:53:15,243 ♪♪ 1176 00:53:15,400 --> 00:53:16,811 Jasne. 1177 00:53:17,000 --> 00:53:19,207 - Porozmawiam o tym. - MAREK: Tak. 1178 00:53:19,360 --> 00:53:21,806 Po prostu porozmawiajmy. 1179 00:53:21,960 --> 00:53:23,200 Ścieżka trzecia. 1180 00:53:26,720 --> 00:53:28,290 [Odchrząkuje, wącha] 1181 00:53:28,440 --> 00:53:30,807 MELANIE: Lepiej się nie pieprzyć Zespół Dave'a Matthewsa. 1182 00:53:30,960 --> 00:53:32,291 ♪♪ 1183 00:53:32,440 --> 00:53:34,249 DEREK: OK. 1184 00:53:34,400 --> 00:53:38,644 Ci z Was, którzy nie chcą być częścią tego, możesz teraz wyjść. 1185 00:53:38,800 --> 00:53:40,450 ZNAK: Darek, proszę, posłuchaj mnie. 1186 00:53:40,600 --> 00:53:42,170 Ale jeśli zdecydujesz się zostać, 1187 00:53:42,360 --> 00:53:45,011 na co wygląda wybieracie... 1188 00:53:45,200 --> 00:53:47,806 - MARK: Derek, proszę. - ...rozumiesz i zgadzasz się 1189 00:53:47,960 --> 00:53:49,962 do poniższych warunki. 1190 00:53:50,160 --> 00:53:51,844 - MAREK: Darek! - Jeden... 1191 00:53:52,040 --> 00:53:53,166 MARK: Derek, to jest wirus mówi. 1192 00:53:53,320 --> 00:53:54,606 ... niniejszym zrzec się swojego prawa... 1193 00:53:54,760 --> 00:53:56,125 - MARK: Derek, proszę. - ...do swojego osobistego 1194 00:53:56,280 --> 00:53:57,361 integralność cielesna. 1195 00:53:57,520 --> 00:53:59,045 - MAREK: To nie ty. - Dwa... 1196 00:53:59,200 --> 00:54:00,122 ZNAK: Jestem licencjonowanym psychologiem. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:02,328 ... według stanu przeciwko Nevilowi Reedowi, 1198 00:54:02,480 --> 00:54:05,484 ja i mój kolega nie zrobimy tego zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej 1199 00:54:05,640 --> 00:54:09,281 za jakiekolwiek przestępstwo lub wykroczenie abyś mógł stać się ofiarą, 1200 00:54:09,440 --> 00:54:13,968 włączając, ale nie ograniczając do ostrej napaści, 1201 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 uszkodzony akumulator, zakłócanie porządku, 1202 00:54:17,000 --> 00:54:21,369 zniszczenie mienia, chaos, i morderstwo pierwszego stopnia. 1203 00:54:21,520 --> 00:54:28,051 I po trzecie, warunki mogą ulec zmianie lub zostać zaktualizowane 1204 00:54:28,240 --> 00:54:30,208 kiedy tylko kurwa chcę! 1205 00:54:30,360 --> 00:54:32,681 ♪♪ 1206 00:54:32,840 --> 00:54:36,083 Uważajcie się za powiadomionych. 1207 00:54:36,240 --> 00:54:44,240 ♪♪ 1208 00:55:01,880 --> 00:55:02,881 [Krzyki] 1209 00:55:03,040 --> 00:55:06,089 ♪♪ 1210 00:55:06,280 --> 00:55:08,089 [chrząkanie] 1211 00:55:08,280 --> 00:55:11,329 ♪♪ 1212 00:55:11,480 --> 00:55:12,925 Ach! 1213 00:55:13,120 --> 00:55:15,521 [chrząkanie] 1214 00:55:15,680 --> 00:55:23,680 ♪♪ 1215 00:55:54,560 --> 00:55:56,562 MAREK: Halo? 1216 00:55:56,720 --> 00:55:59,007 Derek? 1217 00:55:59,160 --> 00:56:01,731 Czy ktoś tam jest? 1218 00:56:01,920 --> 00:56:04,810 DEREK: Puk, puk. [Zapukaj do drzwi] 1219 00:56:05,000 --> 00:56:06,843 [wzdycha] 1220 00:56:07,000 --> 00:56:10,209 [Odchrząkuje] 1221 00:56:10,360 --> 00:56:13,762 Karta-klucz, por przysługa. 1222 00:56:13,920 --> 00:56:17,322 Jeśli tego chcesz, będziesz musiał negocjować. 1223 00:56:17,480 --> 00:56:20,290 Negocjacje zostały zakończone. 1224 00:56:20,480 --> 00:56:21,970 Cóż, kwarantanna też będzie, 1225 00:56:22,120 --> 00:56:23,963 i nie wiem gdzie jest karta-klucz. 1226 00:56:24,120 --> 00:56:26,088 ♪♪ 1227 00:56:26,240 --> 00:56:28,322 - Czego chcesz? - Rozejm. 1228 00:56:28,480 --> 00:56:31,563 [Śmieje się] Pieprzyć twój rozejm. 1229 00:56:31,720 --> 00:56:33,961 Żadnego rozejmu, żadnej karty-klucza. 1230 00:56:34,160 --> 00:56:36,970 ♪♪ 1231 00:56:37,160 --> 00:56:38,605 W porządku. 1232 00:56:40,880 --> 00:56:42,405 Powiedz mi, gdzie to jest, 1233 00:56:42,560 --> 00:56:46,485 i obiecuję, że już pójdę i zostawię cię w spokoju. 1234 00:56:48,840 --> 00:56:52,481 Jesteś mężczyzną na twoje słowo, Derek. 1235 00:56:52,640 --> 00:56:55,883 Dlatego ci wierzę. [chichocze] 1236 00:56:56,040 --> 00:56:59,010 I to jest - dlatego nigdy nie zostałeś partnerem. 1237 00:56:59,160 --> 00:57:00,161 [ Szkło rozbija się ] 1238 00:57:00,320 --> 00:57:01,367 Karta klucza. 1239 00:57:01,560 --> 00:57:03,642 Karta-klucz, Derek. 1240 00:57:03,800 --> 00:57:05,564 Nie bądź teraz głupi. 1241 00:57:05,720 --> 00:57:08,849 ♪♪ 1242 00:57:09,000 --> 00:57:10,604 Jest dobry chłopak. 1243 00:57:10,760 --> 00:57:12,649 - Meg! - Tak, Meg! 1244 00:57:12,800 --> 00:57:14,450 [Śmieje się] 1245 00:57:14,600 --> 00:57:20,209 ♪♪ 1246 00:57:20,360 --> 00:57:22,601 Weź swoją kartę-klucz, Derek i spierdalaj. 1247 00:57:22,760 --> 00:57:25,286 Jaka karta? 1248 00:57:25,440 --> 00:57:30,321 Wszystko, co widzę, to bezużyteczny kawałek przypalony plastik na stole. 1249 00:57:30,480 --> 00:57:33,529 Dziwny. Ja też. 1250 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 - Czy ty też to widzisz, Meg? - Tak. 1251 00:57:36,480 --> 00:57:38,721 Więc powiedz mi, Meg, kochanie, 1252 00:57:38,880 --> 00:57:42,202 dlaczego mnie przyprowadziłeś ten bezużyteczny kawałek plastiku 1253 00:57:42,360 --> 00:57:43,964 zamiast mojej karty-klucza? 1254 00:57:44,120 --> 00:57:47,408 Och, to twoja karta-klucz, albo tak było 1255 00:57:47,560 --> 00:57:50,245 zanim włożę to do środka kuchenkę mikrofalową. 1256 00:57:50,440 --> 00:57:53,887 I dlaczego miałbyś to zrobić, Zastanawiam się? co? 1257 00:57:54,040 --> 00:57:59,046 Jesteś dokładnie taki jak co drugi asystent, Meg. 1258 00:57:59,240 --> 00:58:04,007 Jesteś nudnym, żerującym na dnie, pasożytniczy kretyn! 1259 00:58:04,160 --> 00:58:08,006 Jesteście parą cycków z zerowym talentem. 1260 00:58:08,160 --> 00:58:11,084 Więc powiedz mi, Meg, ty niekompetentna cipo, 1261 00:58:11,240 --> 00:58:14,483 co mogłoby cię opętać zniszczyć moją kartę-klucz? 1262 00:58:14,640 --> 00:58:17,849 Bo wszyscy na górze Wiedziałem, że ich zdradzisz. 1263 00:58:18,000 --> 00:58:19,570 Zaproponowali mi więc awans 1264 00:58:19,760 --> 00:58:21,922 w zamian za zniszczenie karty. 1265 00:58:22,080 --> 00:58:23,525 Więc [chichocząc] 1266 00:58:23,680 --> 00:58:28,242 Chyba już nie pracuję dla ciebie, ty pieprzona suko. 1267 00:58:28,440 --> 00:58:31,922 Właściwie to nie muszę słuchać 1268 00:58:32,080 --> 00:58:36,608 do twojego okropnego, przenikliwy głos już nigdy więcej! 1269 00:58:36,760 --> 00:58:38,683 - PIEPRZ SIĘ! - PIEPRZ SIĘ! 1270 00:58:38,840 --> 00:58:40,285 Ach! 1271 00:58:40,440 --> 00:58:44,286 [Dźgnięcie] [chrząkanie] 1272 00:58:44,440 --> 00:58:46,204 [Tupot] 1273 00:58:46,360 --> 00:58:49,330 [Śmieje się] 1274 00:58:49,480 --> 00:58:51,881 [ Syrena krztusi się ] 1275 00:58:57,520 --> 00:58:59,249 Teraz jest impreza! 1276 00:58:59,400 --> 00:59:01,368 O mój Boże! Tak! 1277 00:59:01,520 --> 00:59:04,410 DEREK: Hej, chciałem tylko powiedzieć, 1278 00:59:04,600 --> 00:59:08,127 nigdy więcej kłamstw, nigdy więcej gier o władzę... 1279 00:59:10,800 --> 00:59:12,802 ...nigdy więcej bzdur, 1280 00:59:12,960 --> 00:59:17,329 i nigdy więcej pieśni syreny. 1281 00:59:18,920 --> 00:59:24,450 tak przy okazji, Meg, ona jest trochę szalona. 1282 00:59:24,600 --> 00:59:26,170 Jest tu idealna. 1283 00:59:26,320 --> 00:59:29,563 ♪♪ 1284 00:59:29,720 --> 00:59:32,803 [Gwizdanie] 1285 00:59:38,160 --> 00:59:40,481 Stary, ten dziwaczny show miał jakieś buty bardzo dobrej jakości. 1286 00:59:40,680 --> 00:59:43,923 Są cholernie wygodne! 1287 00:59:44,080 --> 00:59:46,606 - Bardzo podobał mi się ten kubek. - MELANIE: Mhm. 1288 00:59:53,440 --> 00:59:58,401 Mam to na, uh, pierwszy dzień, kiedy tu zacząłem. 1289 00:59:58,560 --> 01:00:00,244 Moja siostra mi to dała. 1290 01:00:00,400 --> 01:00:07,443 ♪♪ 1291 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 Pieprzyć to miejsce. 1292 01:00:09,040 --> 01:00:13,807 ♪♪ 1293 01:00:14,000 --> 01:00:18,801 Czy nadal to masz, hm, dokumenty dotyczące wykluczenia dotyczące Ciebie? 1294 01:00:18,960 --> 01:00:20,450 MELANIE: Uch, tak. 1295 01:00:20,600 --> 01:00:24,366 ♪♪ 1296 01:00:24,520 --> 01:00:25,442 Dlaczego? 1297 01:00:25,640 --> 01:00:27,449 Pozwólcie, że się temu trochę przyjrzę. 1298 01:00:27,640 --> 01:00:35,525 ♪♪ 1299 01:00:35,680 --> 01:00:38,126 Co? 1300 01:00:38,320 --> 01:00:41,563 Masz szczęście. 1301 01:00:41,720 --> 01:00:44,246 Ta hipoteka jest część złej partii. 1302 01:00:44,400 --> 01:00:45,970 Oryginalna dokumentacja był składany tyle razy 1303 01:00:46,160 --> 01:00:48,561 że trudno byłoby je znaleźć. 1304 01:00:48,720 --> 01:00:51,803 - Oh. - Może nawet zostać zgubiony. 1305 01:00:52,000 --> 01:00:54,241 Więc jeśli zapytam bank za oryginalne dokumenty... 1306 01:00:54,400 --> 01:00:56,402 Postawiłbyś ich w trudnym położeniu. 1307 01:00:56,560 --> 01:00:59,564 ♪♪ 1308 01:00:59,720 --> 01:01:04,760 Albo podpis z góry może go całkowicie unieważnić. 1309 01:01:04,920 --> 01:01:05,887 Naprawdę? 1310 01:01:06,040 --> 01:01:10,125 ♪♪ 1311 01:01:10,280 --> 01:01:17,004 Hej, przykro mi, że nie pomóc ci wcześniej. 1312 01:01:17,160 --> 01:01:21,688 Powinienem był, ale tego nie zrobiłem. 1313 01:01:21,840 --> 01:01:23,968 Jest w porządku. 1314 01:01:24,120 --> 01:01:26,441 Chyba po prostu nie rób tego więcej. 1315 01:01:26,600 --> 01:01:29,524 [Telefon komórkowy wibruje] 1316 01:01:29,680 --> 01:01:33,810 ♪♪ 1317 01:01:34,000 --> 01:01:35,081 [Sygnał dźwiękowy] 1318 01:01:35,240 --> 01:01:37,766 Kręcisz się? 1319 01:01:37,960 --> 01:01:40,531 Odepchnąć się. Odepchnąć się. 1320 01:01:40,680 --> 01:01:43,126 W porządku. Zatrzymywać się. 1321 01:01:43,280 --> 01:01:44,645 Czy możesz go zobaczyć? 1322 01:01:44,840 --> 01:01:49,641 ♪♪ 1323 01:01:49,800 --> 01:01:51,609 Nie. 1324 01:01:51,760 --> 01:01:53,125 SZEFT: Pieprz się, Derek. 1325 01:01:53,280 --> 01:01:56,045 ♪♪ 1326 01:01:56,200 --> 01:01:58,965 [Śmieje się] 1327 01:01:59,120 --> 01:02:01,009 Czy to twój przyjaciel? 1328 01:02:01,160 --> 01:02:04,369 Boże. [pociąga nosem] 1329 01:02:04,520 --> 01:02:07,171 - Hej, daj mi to. - [ łkanie ] 1330 01:02:07,320 --> 01:02:10,483 Hej. Hej, wszystko w porządku. 1331 01:02:10,640 --> 01:02:13,086 [ szloch ] 1332 01:02:13,240 --> 01:02:14,810 On ma dzieci. 1333 01:02:15,000 --> 01:02:18,288 ♪♪ 1334 01:02:18,440 --> 01:02:20,886 Ach! Boże. 1335 01:02:21,040 --> 01:02:22,849 Bardzo mi przykro. 1336 01:02:23,000 --> 01:02:25,162 Przepraszam. 1337 01:02:25,320 --> 01:02:27,482 Ten pierdolony wirus, to po prostu wymaga... 1338 01:02:27,680 --> 01:02:30,650 po prostu bierze wszystko do 11. 1339 01:02:30,800 --> 01:02:32,290 zauważyłem. 1340 01:02:32,440 --> 01:02:34,204 ♪♪ 1341 01:02:34,360 --> 01:02:35,600 Hej. 1342 01:02:35,760 --> 01:02:43,760 ♪♪ 1343 01:03:31,560 --> 01:03:34,769 [wycie syreny, niewyraźna mowa] 1344 01:03:34,920 --> 01:03:37,446 [Brzęk śmigieł helikoptera] 1345 01:03:37,600 --> 01:03:40,001 ♪♪ 1346 01:03:40,160 --> 01:03:41,844 [Derek się śmieje] 1347 01:03:42,040 --> 01:03:43,530 Ach. 1348 01:03:43,680 --> 01:03:45,682 - Wiem, prawda? - Tak. 1349 01:03:45,880 --> 01:03:48,087 - Lubię tego wirusa. - Tak. 1350 01:03:48,240 --> 01:03:49,924 I co teraz? 1351 01:03:50,080 --> 01:03:53,562 Urn, myślę, że powinniśmy zdecydowanie wymieńcie się numerami, 1352 01:03:53,760 --> 01:03:55,922 rozważ mieszkanie, może pies. 1353 01:03:56,080 --> 01:03:58,367 - Byłoby miło. - Nie, idioto! Co teraz? 1354 01:03:58,560 --> 01:04:01,564 [Telefon komórkowy wibruje] Urno, zobaczmy. 1355 01:04:01,720 --> 01:04:04,530 [Piknięcie] 1356 01:04:06,160 --> 01:04:07,889 Ray wysłał aktualizację do pracowników biura. 1357 01:04:08,040 --> 01:04:09,644 Kim jest Ray? 1358 01:04:09,800 --> 01:04:11,006 To informatyk. 1359 01:04:11,200 --> 01:04:12,440 [Piknięcie] 1360 01:04:12,600 --> 01:04:14,523 Skurwiele. 1361 01:04:14,680 --> 01:04:16,967 Musi być inny sposób możemy się tam dostać. 1362 01:04:17,160 --> 01:04:20,607 Nie bez karty-klucza. 1363 01:04:20,760 --> 01:04:23,127 Chyba że... 1364 01:04:23,280 --> 01:04:27,080 Tak. Tak, tak, tak. Tak. 1365 01:04:27,240 --> 01:04:28,480 Chyba że co? 1366 01:04:28,640 --> 01:04:30,881 KOBIETA: Czego on chce? 1367 01:04:31,040 --> 01:04:32,451 DEREK: Ray nie może naprawić wind, 1368 01:04:32,600 --> 01:04:34,170 ale mam inny pomysł. 1369 01:04:34,320 --> 01:04:37,130 [chrząkanie] 1370 01:04:37,280 --> 01:04:38,441 [chrząknięcia] 1371 01:04:38,640 --> 01:04:39,562 Ray! 1372 01:04:39,720 --> 01:04:41,882 Jestem teraz bardzo zajęty! 1373 01:04:42,040 --> 01:04:44,725 Cholera! Pieprz się! Dlaczego, kurwa, nie chcesz pracować? 1374 01:04:44,880 --> 01:04:46,041 - Uch! - Ray! 1375 01:04:46,200 --> 01:04:48,521 Aaa! 1376 01:04:48,680 --> 01:04:50,284 Hej. 1377 01:04:50,440 --> 01:04:52,966 - Cześć. - Hej. 1378 01:04:53,120 --> 01:04:55,487 Potrzebujemy twojej pomocy. 1379 01:04:55,640 --> 01:04:57,961 Cholera! Jak to się stało? 1380 01:04:58,160 --> 01:05:01,289 Cóż, poprosiliśmy go o pomoc, a potem powiedział, że jest zajęty. 1381 01:05:01,440 --> 01:05:05,161 Naprawdę? Witamy w IT. 1382 01:05:05,320 --> 01:05:07,322 Potrzebujemy, żebyś się zhakował do czyjegoś komputera. 1383 01:05:07,480 --> 01:05:09,323 A ja potrzebuję Interpolu żeby zejść z moich pleców, 1384 01:05:09,480 --> 01:05:13,280 więc co jeszcze jest kurwa nowego? 1385 01:05:13,440 --> 01:05:14,965 O kim mówimy? 1386 01:05:15,120 --> 01:05:16,281 Irena Smythe. 1387 01:05:16,440 --> 01:05:19,046 Och, pieprzyć ją. [ Stukanie klawiatury ] 1388 01:05:19,200 --> 01:05:20,406 [Ding] 1389 01:05:20,600 --> 01:05:22,170 [Skakanie klawiszy] 1390 01:05:22,320 --> 01:05:25,164 Co? Co do... 1391 01:05:25,320 --> 01:05:26,401 [Dzwoni telefon] 1392 01:05:26,560 --> 01:05:28,562 Cii. 1393 01:05:28,720 --> 01:05:30,051 Dział IT. 1394 01:05:30,200 --> 01:05:31,770 HENA: Co jest nie tak z moim komputerem? 1395 01:05:31,920 --> 01:05:34,048 Lekarz nie może wiele zrobić do czasu powiedz mu, gdzie cię boli. 1396 01:05:34,240 --> 01:05:37,528 Mój Internet jest wolniejszy niż twój mózg. 1397 01:05:37,680 --> 01:05:40,001 Cóż, to cud biorąc pod uwagę budżet 1398 01:05:40,200 --> 01:05:42,202 że mam do instalacji i aktualizacji. 1399 01:05:42,360 --> 01:05:44,488 Poważnie, jak możesz mnie oczekiwać żeby dalej działać 1400 01:05:44,640 --> 01:05:47,211 jeśli masz jednego faceta w jednym pokoju 1401 01:05:47,360 --> 01:05:49,886 w cholernej piwnicy robić wszystko? 1402 01:05:50,040 --> 01:05:51,246 Poważnie, i co dostanę? 1403 01:05:51,400 --> 01:05:53,880 Dostaję odmowę, odmowę, zaprzeczanie, zaprzeczanie, 1404 01:05:54,040 --> 01:05:55,929 zaprzeczanie całemu mojemu jebaniu budżety, prawda? 1405 01:05:56,080 --> 01:05:58,401 Ale „Och, Ray, proszę o aplikację! 1406 01:05:58,560 --> 01:06:00,244 - Upewnij się, że... - Jestem zszokowany! 1407 01:06:00,400 --> 01:06:01,686 Jestem zszokowany i przerażony, 1408 01:06:01,840 --> 01:06:03,251 i na pewno to zrobię porozmawiaj o tym z Johnem, 1409 01:06:03,400 --> 01:06:05,289 ale w międzyczasie możesz wykonywać swoją pieprzoną pracę? 1410 01:06:05,480 --> 01:06:07,562 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ochłodź swoje kwitnące kwiaty. 1411 01:06:07,720 --> 01:06:09,131 Trzymać się. [Skakanie klawiszy] 1412 01:06:09,280 --> 01:06:11,408 - Właśnie wysłałem ci łatkę. - Łatka? 1413 01:06:11,560 --> 01:06:13,688 RAY: To plik które instalujesz 1414 01:06:13,840 --> 01:06:16,241 na tej rzeczy przed tobą zwany komputerem. 1415 01:06:16,400 --> 01:06:17,845 Dobra. 1416 01:06:18,000 --> 01:06:21,163 Słuchaj, to może się skomplikować dla ciebie, ale nie martw się. 1417 01:06:21,320 --> 01:06:23,243 Przeprowadzę cię cały proces sam. 1418 01:06:23,400 --> 01:06:24,811 - Jesteś gotowy? - Dobra. 1419 01:06:25,000 --> 01:06:27,048 RAY: Kliknij plik to jest na twoim pulpicie. 1420 01:06:27,200 --> 01:06:31,524 - Zrobione. - RAY: Teraz kliknij „zainstaluj”. 1421 01:06:31,680 --> 01:06:33,921 [Ton wybierania] 1422 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Taki niegrzeczny. 1423 01:06:35,480 --> 01:06:38,802 Wiesz, dość zabawne, 1424 01:06:38,960 --> 01:06:40,769 Myślę, że wirus faktycznie uczynił ją milszą. 1425 01:06:40,920 --> 01:06:41,967 Mhm. 1426 01:06:42,120 --> 01:06:43,042 [ Stukanie klawiatury ] 1427 01:06:43,200 --> 01:06:44,770 RAY: Mogłem wywołać ten plik 1428 01:06:44,920 --> 01:06:47,605 Średni niszczyciel trojanów, ostateczny gwałciciel dysku twardego, 1429 01:06:47,760 --> 01:06:51,048 i nadal by to robiła zainstalowałem to. 1430 01:06:51,200 --> 01:06:53,851 I jesteśmy w środku. [Sygnał dźwiękowy] 1431 01:06:54,000 --> 01:06:56,844 OK. Więc na co patrzymy, T... to są jej akta? 1432 01:06:57,000 --> 01:06:59,731 Każdy z nich, ostatni nawet porno. 1433 01:06:59,880 --> 01:07:01,848 Wygląda na to, że ma rzecz dla stóp. 1434 01:07:02,000 --> 01:07:03,525 Czego chcesz? 1435 01:07:03,680 --> 01:07:05,921 Chcę, żebyś to udawał to spokojna wioska 1436 01:07:06,120 --> 01:07:08,566 zamieszkane przez wspaniałe dziewice. 1437 01:07:08,720 --> 01:07:11,610 MELANIE: Tak, tak, tak i jesteś, wiesz, śmierdzący, 1438 01:07:11,760 --> 01:07:14,730 agresywny król Wikingów. 1439 01:07:14,920 --> 01:07:16,206 Miałeś mnie w spokoju. 1440 01:07:16,360 --> 01:07:18,044 [ Stukanie klawiatury ] 1441 01:07:18,200 --> 01:07:20,009 [Brzęczenie] Co... Co do... 1442 01:07:20,160 --> 01:07:22,288 [ Klawisz trzaskający ] 1443 01:07:22,440 --> 01:07:26,001 Ray, ignoranto, ta łatka coś wyczyściło mój dysk twardy. 1444 01:07:26,160 --> 01:07:27,650 DEREK: Hej, Irene. 1445 01:07:27,800 --> 01:07:31,168 Mam dobrą wiadomość, złą wiadomość, i gorsza wiadomość dla ciebie. 1446 01:07:31,320 --> 01:07:32,651 Dobra wiadomość jest taka, że mamy kopię 1447 01:07:32,800 --> 01:07:34,768 Twojego dysku twardego na serwerze zapasowym. 1448 01:07:34,920 --> 01:07:38,720 Zła wiadomość jest taka, że ​​ją mam. 1449 01:07:38,880 --> 01:07:42,407 Gorsza wiadomość jest taka, że jeśli tego chcesz, 1450 01:07:42,560 --> 01:07:45,166 musisz zejść i to odebrać. 1451 01:07:47,680 --> 01:07:48,806 Jaki handel? 1452 01:07:49,000 --> 01:07:51,162 IRENA: Kopia zapasowa mojej karty-klucza. 1453 01:07:51,320 --> 01:07:52,810 [Snickers] 1454 01:07:53,000 --> 01:07:54,570 Taka kopia zapasowa jest tego warta miliony dla tej firmy. 1455 01:07:54,720 --> 01:07:56,370 Czy rzeczywiście słuchasz mnie? 1456 01:07:56,520 --> 01:07:58,409 Spotykam się z nim. Koniec historii. 1457 01:07:58,560 --> 01:08:01,530 Och, świetnie. Czy powinienem po prostu zdejmij teraz moje spodnie 1458 01:08:01,720 --> 01:08:04,326 żeby było mu łatwiej kiedy przychodzi tu, żeby mnie przelecieć? 1459 01:08:04,480 --> 01:08:07,324 Nie zamierzam daj mu moją kartę-klucz. 1460 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 BOSS: No cóż, ma wywierać na tobie wpływ. 1461 01:08:09,480 --> 01:08:12,689 Idiota pozwolił mi zdecydować na miejscu spotkania. 1462 01:08:12,840 --> 01:08:17,448 ♪♪ 1463 01:08:17,600 --> 01:08:18,965 Gdzie jest twój kawałek, Colton? 1464 01:08:19,120 --> 01:08:20,087 [ Kurki pistoletowe ] 1465 01:08:20,280 --> 01:08:21,850 [Drzwi otwierają się] 1466 01:08:22,000 --> 01:08:26,403 ♪♪ 1467 01:08:26,560 --> 01:08:30,645 [Niewyraźny krzyk, krzyczeć] 1468 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 [Rozbijanie się, uderzanie] 1469 01:08:33,200 --> 01:08:41,200 ♪♪ 1470 01:08:41,960 --> 01:08:43,928 [Drzwi zamykają się] 1471 01:08:44,080 --> 01:08:46,765 [ Prycha, wzdycha ] 1472 01:08:46,920 --> 01:08:51,164 ♪♪ 1473 01:08:51,320 --> 01:08:53,288 W porządku. Ona jest czysta. 1474 01:08:53,480 --> 01:08:54,766 Kim ona jest? 1475 01:08:54,920 --> 01:08:56,809 Ona jest jedną z hipotek twierdzi, że ty, uh... 1476 01:08:56,960 --> 01:09:00,362 Jestem Melanie Cross. Mieszkam przy 22. i Pacyfiku. 1477 01:09:00,520 --> 01:09:02,887 [chichocze] Nie na długo. 1478 01:09:03,040 --> 01:09:04,644 Ach, po prostu... 1479 01:09:06,880 --> 01:09:10,646 - Karta-klucz. - Pliki. 1480 01:09:10,800 --> 01:09:12,882 [ Lżejsze kliknięcia ] 1481 01:09:13,080 --> 01:09:20,362 ♪♪ 1482 01:09:20,520 --> 01:09:23,729 Szukasz tego? 1483 01:09:23,880 --> 01:09:24,961 Dobra. 1484 01:09:25,120 --> 01:09:27,248 Urn, mała profesjonalna wskazówka. 1485 01:09:27,400 --> 01:09:28,970 IQ pracowników tej firmy 1486 01:09:29,120 --> 01:09:31,521 są odwrotnie proporcjonalne do ich wynagrodzeń, 1487 01:09:31,680 --> 01:09:33,489 więc to chyba nie jest dobry pomysł 1488 01:09:33,640 --> 01:09:37,201 spróbować kogoś przechytrzyć z mniejszą pensją. 1489 01:09:37,400 --> 01:09:38,765 Karta klucza. 1490 01:09:38,920 --> 01:09:46,920 ♪♪ 1491 01:09:47,080 --> 01:09:49,003 A teraz daj mi dysk twardy. 1492 01:09:49,200 --> 01:09:50,361 Zrobiłem co do mnie należało. 1493 01:09:50,520 --> 01:09:53,444 Jeszcze nie. 1494 01:09:53,600 --> 01:09:55,204 Najpierw muszę to podpisać. 1495 01:09:55,360 --> 01:10:01,208 ♪♪ 1496 01:10:01,360 --> 01:10:03,488 Och, och, mógłbym to podpisać, 1497 01:10:03,640 --> 01:10:06,405 jasne, to reklamuj chwilowe szaleństwo 1498 01:10:06,560 --> 01:10:08,369 i oddalenie go. 1499 01:10:08,520 --> 01:10:12,570 Przepraszam, kochanie, ale zawsze możesz to wziąć 1500 01:10:12,720 --> 01:10:16,202 do mężczyzny na górze z tym kartę, którą masz, jeśli chcesz. 1501 01:10:16,360 --> 01:10:18,840 ♪♪ 1502 01:10:19,000 --> 01:10:22,083 [Oddycham ciężko] 1503 01:10:22,240 --> 01:10:24,527 ♪♪ 1504 01:10:24,680 --> 01:10:25,886 Och! 1505 01:10:26,040 --> 01:10:27,963 IRENE: Ty pierdolona dziwko! 1506 01:10:28,160 --> 01:10:30,527 - Daj nam chwilę. - Tak, całkowicie. 1507 01:10:30,680 --> 01:10:38,680 ♪♪ 1508 01:10:41,920 --> 01:10:43,570 Ach, ach, ach! 1509 01:10:43,720 --> 01:10:45,404 [Pochrząkiwania, krzyki] 1510 01:10:45,560 --> 01:10:47,767 ♪♪ 1511 01:10:47,920 --> 01:10:49,570 [ Jęki ] 1512 01:10:49,760 --> 01:10:57,760 ♪♪ 1513 01:11:00,520 --> 01:11:01,760 [ Szkło rozbija się ] 1514 01:11:01,920 --> 01:11:07,290 ♪♪ 1515 01:11:07,440 --> 01:11:09,966 [ Kurki pistoletowe ] 1516 01:11:10,160 --> 01:11:12,527 [jęki] 1517 01:11:12,680 --> 01:11:15,445 [Strzały] 1518 01:11:15,600 --> 01:11:23,600 ♪♪ 1519 01:11:26,440 --> 01:11:28,283 Kule są dla tchórzy. 1520 01:11:28,440 --> 01:11:30,408 O cholera. 1521 01:11:30,560 --> 01:11:33,211 [chrząkanie] 1522 01:11:33,360 --> 01:11:34,691 Ach! 1523 01:11:34,840 --> 01:11:39,846 ♪♪ 1524 01:11:40,000 --> 01:11:42,048 Nie, nie, czekaj! 1525 01:11:42,200 --> 01:11:43,611 Ta karta nie działa. 1526 01:11:43,760 --> 01:11:45,046 Potrzebuje kodu dostępu. 1527 01:11:45,200 --> 01:11:46,964 [chrząkanie] 1528 01:11:47,120 --> 01:11:48,884 [Brzęk] 1529 01:11:49,040 --> 01:11:56,481 ♪♪ 1530 01:11:56,640 --> 01:11:59,325 [ Pękanie ] Ach! 1531 01:11:59,480 --> 01:12:04,646 ♪♪ 1532 01:12:04,840 --> 01:12:06,683 [kaszel] 1533 01:12:06,880 --> 01:12:09,565 [jęki] [Brzęk] 1534 01:12:09,760 --> 01:12:13,765 ♪♪ 1535 01:12:13,920 --> 01:12:15,490 Zrozumiałem. 1536 01:12:15,680 --> 01:12:18,365 Nie. Nie! 1537 01:12:18,560 --> 01:12:21,291 Nie, nie! NIE! 1538 01:12:21,480 --> 01:12:23,130 BYK: Wypalę ci oczy. 1539 01:12:23,280 --> 01:12:26,045 ♪♪ 1540 01:12:26,200 --> 01:12:27,884 Ach! 1541 01:12:28,040 --> 01:12:29,326 [bulgotanie] 1542 01:12:29,480 --> 01:12:30,720 „[pluje] - Ach! 1543 01:12:30,880 --> 01:12:32,928 [chrząkanie] 1544 01:12:33,080 --> 01:12:35,924 ♪♪ 1545 01:12:36,120 --> 01:12:38,566 [Kaszel] 1546 01:12:38,720 --> 01:12:46,720 ♪♪ 1547 01:12:58,600 --> 01:13:00,523 [bulgotanie] 1548 01:13:05,080 --> 01:13:07,924 [Oddycham ciężko] 1549 01:13:08,080 --> 01:13:11,289 Mam dość pierdolenia się. 1550 01:13:11,440 --> 01:13:12,965 Podaj nam kod już teraz. 1551 01:13:13,120 --> 01:13:17,284 Dam ci kod, ale oto nowa umowa, chłopcze. 1552 01:13:17,440 --> 01:13:18,805 - Daj mi ją. - Co? 1553 01:13:18,960 --> 01:13:20,610 Zniszczyła moją pracę. To lata mojego życia. 1554 01:13:20,760 --> 01:13:22,649 Chcesz zemsty? No cóż, daj mi mój. 1555 01:13:22,800 --> 01:13:25,849 Chcę tylko odzyskać mój dom, ty dupku! 1556 01:13:26,040 --> 01:13:29,328 Kwarantanna wkrótce się skończy. 1557 01:13:29,480 --> 01:13:30,720 Twój czas dobiega końca. 1558 01:13:30,920 --> 01:13:32,604 Podaj mi kod dostępu! 1559 01:13:32,800 --> 01:13:34,689 Dam ci profesjonalną wskazówkę. 1560 01:13:34,840 --> 01:13:36,842 Chcesz popłynąć na górę? 1561 01:13:37,000 --> 01:13:39,162 Zrzuć martwy ciężar. 1562 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Ona to zrobi. 1563 01:13:40,720 --> 01:13:43,166 ♪♪ 1564 01:13:43,320 --> 01:13:45,561 Pięć! 1565 01:13:45,720 --> 01:13:46,960 Cztery 1566 01:13:50,000 --> 01:13:51,047 Trzy. 1567 01:13:51,200 --> 01:13:55,330 ♪♪ 1568 01:13:55,480 --> 01:13:57,687 - Dwa! - Jeden. 1569 01:13:57,840 --> 01:13:59,729 DEREK: Zgadzam się. 1570 01:13:59,880 --> 01:14:02,087 MELANIA: Ach! 1571 01:14:02,240 --> 01:14:05,483 Pierdol się, Darek, ty zasrany garniturze! 1572 01:14:05,640 --> 01:14:07,802 Jesteś taki sam jak oni wszyscy! Należysz tutaj! 1573 01:14:08,000 --> 01:14:10,924 Ach, kurwa! [Krzyki] 1574 01:14:11,080 --> 01:14:13,367 - Gotowe? - Mhm. 1575 01:14:16,520 --> 01:14:18,363 Pieprz się! Pieprzyć cię. 1576 01:14:18,520 --> 01:14:22,161 Niedługo wrócę, kochanie. Pospiesz się. 1577 01:14:22,320 --> 01:14:24,322 [Oddycha nierówno] 1578 01:14:24,520 --> 01:14:32,520 ♪♪ 1579 01:14:38,920 --> 01:14:41,526 [Drzwi otwierają się, zamykają] 1580 01:14:41,680 --> 01:14:43,682 ♪♪ 1581 01:14:43,840 --> 01:14:45,410 [Piknięcie] 1582 01:14:45,560 --> 01:14:47,562 [Dzwonek windy, drzwi otwarte] 1583 01:14:47,720 --> 01:14:52,248 ♪♪ 1584 01:14:52,400 --> 01:14:54,607 Te rzeczy działają tylko raz. [Piknięcie] 1585 01:14:54,800 --> 01:14:56,245 Nie rób nic głupiego. 1586 01:14:56,400 --> 01:15:04,400 ♪♪ 1587 01:15:06,400 --> 01:15:08,721 [Drzwi windy zamykają się] 1588 01:15:08,880 --> 01:15:12,521 ♪♪ 1589 01:15:12,680 --> 01:15:16,366 [Zniekształcona mowa] 1590 01:15:16,520 --> 01:15:21,003 ♪♪ 1591 01:15:21,200 --> 01:15:22,167 [Wstrzymuje oddech] 1592 01:15:22,320 --> 01:15:23,287 [Chrupanie] 1593 01:15:23,440 --> 01:15:31,440 ♪♪ 1594 01:15:37,040 --> 01:15:39,964 SZEFT: Widzisz to, Derek? 1595 01:15:40,120 --> 01:15:42,646 Czy widzisz rozwiązanie? do naszego problemu tutaj? 1596 01:15:42,800 --> 01:15:47,408 ♪♪ 1597 01:15:47,600 --> 01:15:50,570 Jesteś zarażony. Jesteś bezkarny! 1598 01:15:50,720 --> 01:15:52,563 Nevila Reeda, uniknął morderstwa. 1599 01:15:52,720 --> 01:15:54,370 Może mogę mieć trochę zabawy tutaj. 1600 01:15:54,520 --> 01:15:57,410 ♪♪ 1601 01:15:57,560 --> 01:15:59,369 Cóż, zrobię to dobiłem cię pięścią. 1602 01:15:59,520 --> 01:16:01,887 ♪♪ 1603 01:16:02,040 --> 01:16:03,929 [ryczy] 1604 01:16:04,120 --> 01:16:06,361 [Dzwonek windy] 1605 01:16:06,520 --> 01:16:08,090 SZEFT: Porozmawiajmy. 1606 01:16:08,240 --> 01:16:10,766 [Oklaski] 1607 01:16:21,480 --> 01:16:23,005 [pluje] 1608 01:16:23,160 --> 01:16:31,160 ♪♪ 1609 01:16:36,680 --> 01:16:38,091 Co to jest? 1610 01:16:38,280 --> 01:16:40,886 Warunki mojej kapitulacji, umowa partnerska. 1611 01:16:41,040 --> 01:16:45,967 [Śmieje się] 1612 01:16:46,160 --> 01:16:48,640 Jesteś pieprzonym śmieciem. 1613 01:16:48,800 --> 01:16:50,211 Słuchaj, mój facet zabił twojego. 1614 01:16:50,360 --> 01:16:52,408 Zabiłeś mojego faceta, więc jesteśmy kwita. 1615 01:16:52,560 --> 01:16:54,801 Po prostu zejdźmy na dół do interesów, co? 1616 01:16:55,000 --> 01:16:57,765 Damski. 1617 01:16:57,960 --> 01:16:59,610 Miesięczny udział w zysku, 1618 01:16:59,800 --> 01:17:02,724 premia roczna za wyniki, dodatki na pojazd, 1619 01:17:02,880 --> 01:17:06,771 gaz, konserwacja, ubezpieczenie, kierowca. 1620 01:17:06,920 --> 01:17:10,970 Rachunki wydatków, pełne dodatki na telefon komórkowy, 1621 01:17:11,120 --> 01:17:13,930 płatny parking, opłaty country-club. 1622 01:17:14,080 --> 01:17:16,651 Widziałem, jak podziwiałeś to wszystko, Derek. 1623 01:17:18,880 --> 01:17:21,201 Czy to nie jest to co? zawsze chciałeś? 1624 01:17:21,400 --> 01:17:22,811 Tak. 1625 01:17:22,960 --> 01:17:25,691 Więc dlaczego nie widzę pieprzony długopis w dłoni? 1626 01:17:27,680 --> 01:17:29,887 Czy naprawdę chcesz wydać następne 20 lat Twojego życia 1627 01:17:30,080 --> 01:17:32,128 po prostu pracuję spierdalaj za co, 1628 01:17:32,280 --> 01:17:35,523 może połowę tego Właśnie ci zaproponowałem? 1629 01:17:35,680 --> 01:17:38,047 Podpisz to, Darek. 1630 01:17:38,200 --> 01:17:40,328 Podpisz to, i będę ssać twojego kutasa. 1631 01:17:40,480 --> 01:17:42,403 Podpisz, a pomogę. 1632 01:17:42,560 --> 01:17:45,006 - Bądź mądry. - Bądź bogaty. 1633 01:17:45,160 --> 01:17:53,160 ♪♪ 1634 01:17:58,560 --> 01:17:59,641 Nie. 1635 01:17:59,800 --> 01:18:03,521 ♪♪ 1636 01:18:03,680 --> 01:18:04,886 [Odgłosy szkła] 1637 01:18:05,040 --> 01:18:07,964 [wzdycha] 1638 01:18:09,680 --> 01:18:10,886 [ Szkło rozbija się ] 1639 01:18:11,080 --> 01:18:12,764 [dławienie się] 1640 01:18:12,920 --> 01:18:14,206 [chrząknięcia] [Tupot] 1641 01:18:14,360 --> 01:18:20,322 ♪♪ 1642 01:18:20,480 --> 01:18:21,845 [pociąga nosem] 1643 01:18:22,000 --> 01:18:27,131 ♪♪ 1644 01:18:27,280 --> 01:18:31,285 [chichocze] 1645 01:18:31,440 --> 01:18:33,807 Mój jest większy. 1646 01:18:33,960 --> 01:18:35,200 Mój jest zawsze większy. 1647 01:18:35,360 --> 01:18:43,360 ♪♪ 1648 01:18:45,000 --> 01:18:46,764 Ty skurwielu. 1649 01:18:46,920 --> 01:18:48,365 Ach! 1650 01:18:48,520 --> 01:18:50,841 Gach! Ach! 1651 01:18:53,840 --> 01:18:56,366 To twój problem, Derek. Brak wizji. 1652 01:18:56,520 --> 01:18:58,443 ♪♪ 1653 01:18:58,600 --> 01:19:01,570 Ach! 1654 01:19:01,720 --> 01:19:04,883 [dławienie się] 1655 01:19:05,040 --> 01:19:06,201 Pieprzyć cię. 1656 01:19:06,360 --> 01:19:09,045 [chrząknięcia] 1657 01:19:09,200 --> 01:19:11,362 [kaszel] 1658 01:19:11,520 --> 01:19:13,329 ♪♪ 1659 01:19:13,480 --> 01:19:15,244 Kurwa! Żelazo! 1660 01:19:15,400 --> 01:19:18,529 ♪♪ 1661 01:19:18,680 --> 01:19:20,728 Nie, nie 9, tylko 5! 1662 01:19:20,880 --> 01:19:22,291 [chrząknięcia] 1663 01:19:22,480 --> 01:19:26,690 [ryczy] 1664 01:19:26,840 --> 01:19:31,323 ♪♪ 1665 01:19:31,480 --> 01:19:32,811 Och! 1666 01:19:32,960 --> 01:19:40,560 ♪♪ 1667 01:19:40,720 --> 01:19:42,484 Spójrz na swoich partnerów. 1668 01:19:42,640 --> 01:19:45,450 Spójrz na swoich partnerów! 1669 01:19:45,600 --> 01:19:47,523 Wiesz, czym one są myślisz teraz? 1670 01:19:47,680 --> 01:19:49,330 Myślą, jak duży ich kawałek tortu 1671 01:19:49,480 --> 01:19:53,371 dostanie kiedy przestaniesz brać swoje. 1672 01:19:53,520 --> 01:19:55,841 To tu będziemy głosować, prawda? 1673 01:19:56,000 --> 01:19:58,810 No cóż, w takim razie zagłosujmy. Zrób to szybko. 1674 01:19:58,960 --> 01:20:06,960 ♪♪ 1675 01:20:14,400 --> 01:20:18,849 Umiesz to zrobić, Derek? Czy potrafisz to zrobić? 1676 01:20:19,040 --> 01:20:20,610 Nie, bo jesteś za dużo cipy, 1677 01:20:20,760 --> 01:20:24,401 dlatego tu jestem i jesteś tam na dole. 1678 01:20:24,560 --> 01:20:26,562 Ale kiedy to wszystko się skończy, 1679 01:20:26,720 --> 01:20:29,041 Naszczam na twoje zwłoki, również. 1680 01:20:29,200 --> 01:20:30,850 [Śmieje się] 1681 01:20:31,000 --> 01:20:34,083 ♪♪ 1682 01:20:34,240 --> 01:20:35,969 [chrząknięcia] 1683 01:20:36,120 --> 01:20:42,321 ♪♪ 1684 01:20:42,520 --> 01:20:44,727 [Krzyczy] 1685 01:20:44,880 --> 01:20:52,880 ♪♪ 1686 01:20:56,880 --> 01:20:59,281 DEREK: I tak król upada. 1687 01:20:59,440 --> 01:21:00,771 Z kwarantanną zaraz podniosę, 1688 01:21:00,920 --> 01:21:02,888 W końcu muszę błagać moja sprawa do The Nine -- 1689 01:21:03,080 --> 01:21:07,290 przepraszam, ósmy... i mieć swój własny dzień w sądzie. 1690 01:21:07,440 --> 01:21:08,885 Zaskakujące, biorąc pod uwagę fakt 1691 01:21:09,040 --> 01:21:11,611 że właśnie rzuciłem ich poprzednie Dyrektor z balkonu, 1692 01:21:11,800 --> 01:21:15,043 wydawały się ładne chętny do słuchania. 1693 01:21:15,200 --> 01:21:16,645 W sposób spokojny i opanowany, 1694 01:21:16,800 --> 01:21:18,643 Wyjaśniłem im moja sytuacja, 1695 01:21:18,800 --> 01:21:20,131 moje zaangażowanie w firmę, 1696 01:21:20,280 --> 01:21:21,645 nadużywanie zasobów firmy 1697 01:21:21,800 --> 01:21:23,928 przez osoby powyżej mojego poziomu wynagrodzenia, tak tak. 1698 01:21:24,080 --> 01:21:26,082 Nie muszę cię nudzić z dłuższą wersją. 1699 01:21:26,240 --> 01:21:28,527 Z solidną obroną i w świetle wydarzeń dnia, 1700 01:21:28,680 --> 01:21:29,567 Błagałem, że... 1701 01:21:29,720 --> 01:21:33,441 Myślę, że zasługuję na powrót do pracy. 1702 01:21:33,600 --> 01:21:36,331 Ale jak głosowali, dotarło do mnie, 1703 01:21:36,480 --> 01:21:39,484 coś, czym była moja siostra od lat próbuje mi wmówić, 1704 01:21:39,640 --> 01:21:43,122 co mój nowy przyjaciel przypomniał mi dzisiaj. 1705 01:21:43,280 --> 01:21:47,001 Nie miałem pracy. Ta praca mnie miała. 1706 01:21:47,160 --> 01:21:50,448 Byłem po prostu kolejnym pieprzony niewolnik harówki. 1707 01:21:50,600 --> 01:21:54,366 Spójrz, malujemy nasze ścieżki z najlepszymi intencjami, 1708 01:21:54,520 --> 01:21:55,965 ale pod koniec dnia, 1709 01:21:56,120 --> 01:21:59,681 czasami to trwa pociągnięcie pędzlem okoliczności 1710 01:21:59,840 --> 01:22:03,208 lub śmiercionośny wirus, który nas zestawi znów na właściwej drodze. 1711 01:22:03,360 --> 01:22:07,809 ♪♪ 1712 01:22:07,960 --> 01:22:10,770 Aha, i incydent w TSC, jak to nazywają, 1713 01:22:10,920 --> 01:22:13,844 skończyło się na przełomowym przypadku aby w końcu przyspieszyć szczepionkę 1714 01:22:14,000 --> 01:22:16,367 aby zapobiec objawom wirusa ID-7, 1715 01:22:16,520 --> 01:22:19,285 oczywiście do czasu zatwierdzenia przez FDA. 1716 01:22:19,440 --> 01:22:20,726 Nie ma za co. 1717 01:22:20,880 --> 01:22:22,211 A dla samej firmy 1718 01:22:22,360 --> 01:22:23,885 cóż, co zrobili jakiś korporacyjny dupek 1719 01:22:24,080 --> 01:22:25,411 w kącie by wystarczyło. 1720 01:22:25,560 --> 01:22:28,086 Zaproponowali mi pracę w Towers. 1721 01:22:28,240 --> 01:22:31,050 Wreszcie miejsce przy dużym stole dla dzieci. 1722 01:22:31,200 --> 01:22:39,200 ♪♪ 1723 01:22:45,640 --> 01:22:47,642 [chichocze] 1724 01:22:47,800 --> 01:22:50,770 ♪♪ 1725 01:22:50,920 --> 01:22:55,403 DEREK: Więc wziąłem ten koncert... 1726 01:22:55,560 --> 01:22:57,562 wystarczająco długo podjąć decyzję wykonawczą 1727 01:22:57,720 --> 01:22:59,245 i zrobić coś dobrego na świecie. 1728 01:22:59,400 --> 01:23:07,400 ♪♪ 1729 01:23:09,400 --> 01:23:11,004 Rzuciłem. 1730 01:23:11,160 --> 01:23:12,764 Teraz wiem o czym myślisz. 1731 01:23:12,960 --> 01:23:14,928 Zakończyliśmy tę historię w ładną kokardkę, 1732 01:23:15,080 --> 01:23:17,890 i właściwie po prostu zabił masę ludzi. 1733 01:23:18,040 --> 01:23:19,451 Żyję z tym. 1734 01:23:19,600 --> 01:23:22,649 Ale mówią wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 1735 01:23:22,800 --> 01:23:24,609 Zaczynam w to wierzyć. 1736 01:23:24,760 --> 01:23:26,330 Oto jeszcze jedna profesjonalna wskazówka. 1737 01:23:26,520 --> 01:23:31,003 Namaluj własną ścieżkę do sukcesu w pracy, miłości i życiu... 1738 01:23:31,160 --> 01:23:33,845 [Krzyczy] [plusk] 1739 01:23:34,000 --> 01:23:36,367 DEREK: ...zanim będzie za cholernie późno. 1740 01:23:36,520 --> 01:23:39,520 ♪♪